1
00:00:08,408 --> 00:00:13,408
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,850 --> 00:00:27,980
(Mężczyzna
oświadczę się mojej córce, Harrison.

3
00:00:28,060 --> 00:00:31,520
Udowodniłeś, że jesteś
jako menadżer najwyższego szczebla,

4
00:00:31,610 --> 00:00:35,530
i czas cię przenieść
na stanowisko dyrektora generalnego.

5
00:00:35,610 --> 00:00:37,760
(Harrison) Conrad, jestem zaszczycony
że myślisz o mnie w ten sposób.

6
00:00:37,780 --> 00:00:40,200
Właściwie miałem nadzieję
to byłby efekt końcowy

7
00:00:40,280 --> 00:00:42,240
mojego czasu z Samanthą.

8
00:00:42,330 --> 00:00:44,540
Jej matka już wybrała
pierścionek zaręczynowy

9
00:00:44,620 --> 00:00:46,500
że ona wie
to gust Samanty,

10
00:00:46,580 --> 00:00:49,750
więc to cię oszczędza
od tego żmudnego zadania.

11
00:00:49,830 --> 00:00:52,040
[wzdycha]
Po prostu załóż jej pierścionek na palec

12
00:00:52,130 --> 00:00:56,630
i Cassandra zacznie
przygotowania do ślubu.

13
00:00:56,710 --> 00:01:00,090
Nie zamierzam się z tobą ożenić,
więc nie zawracaj sobie głowy pytaniem.

14
00:01:00,180 --> 00:01:02,720
Nie jestem częścią własności
z którego możesz skorzystać

15
00:01:02,810 --> 00:01:04,720
aby zabezpieczyć transakcję biznesową.

16
00:01:04,810 --> 00:01:06,470
Nie sądzisz
przesadziłeś z reakcją?

17
00:01:06,560 --> 00:01:10,150
Ledwie. nie kocham cię,
i nie kochasz mnie.

18
00:01:10,230 --> 00:01:11,980
Zależy mi na Tobie, Samanto.

19
00:01:12,060 --> 00:01:13,150
To mi wystarczy.

20
00:01:13,230 --> 00:01:15,320
Cóż, to mi nie wystarczy.

21
00:01:15,400 --> 00:01:18,110
Zasługuję na coś lepszego
i nie ożenię się z tobą.

22
00:01:18,190 --> 00:01:20,780
Przestań dramatyzować,
Samanta.

23
00:01:20,860 --> 00:01:22,090
Poczyniono ustalenia.

24
00:01:22,110 --> 00:01:25,080
Ty i Harrison
wyjdzie za mąż.

25
00:01:25,160 --> 00:01:28,040
Cóż, będzie to trudne
wziąć ślub bez panny młodej.

26
00:01:28,120 --> 00:01:30,620
- Gdzie idziesz?
- Nie wiem.

27
00:01:30,710 --> 00:01:32,790
Ale wychodzę z tego domu
i nie wrócę

28
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
dopóki nie zaakceptujesz
że się z kimś nie ożenię

29
00:01:36,050 --> 00:01:37,510
że nie kocham.

30
00:01:37,590 --> 00:01:39,170
Jeśli wyjdziesz tymi drzwiami

31
00:01:39,260 --> 00:01:41,340
wychodzisz z niczym
ale ubranie na plecach.

32
00:01:48,270 --> 00:01:51,270
Samanto, nie możesz odejść.

33
00:01:51,350 --> 00:01:53,150
Dlaczego nie mamy Maggie
zrób nam herbatę

34
00:01:53,230 --> 00:01:54,250
i możemy o tym porozmawiać?

35
00:01:54,270 --> 00:01:56,070
Nie ma o czym rozmawiać.

36
00:01:56,150 --> 00:01:58,280
Kocham Cię, mamo,
ale nie będę się wymieniać

37
00:01:58,360 --> 00:01:59,530
w umowie biznesowej

38
00:01:59,610 --> 00:02:01,360
i nie wyjdę za żadnego mężczyznę
nie kocham.

39
00:02:01,450 --> 00:02:03,450
Nie bądź śmieszna, Samanto.

40
00:02:03,530 --> 00:02:06,330
Nie możesz mieć na myśli
zostawić to wszystko.

41
00:02:06,410 --> 00:02:08,790
Moje życie musi znaczyć więcej
niż to.

42
00:02:08,870 --> 00:02:10,370
Daleko nie zajdziesz

43
00:02:10,460 --> 00:02:13,420
zanim zdasz sobie sprawę
jaki ogromny błąd popełniłeś.

44
00:02:13,500 --> 00:02:17,050
Cóż, to szansa
Będę musiał wziąć.

45
00:02:17,130 --> 00:02:19,210
[Samanta wzdycha]

46
00:02:25,010 --> 00:02:27,100
[dudnienie silnika]

47
00:02:35,560 --> 00:02:37,650
[muzyka instrumentalna]

48
00:03:15,520 --> 00:03:18,400
[dudnienie silnika]

49
00:03:40,750 --> 00:03:42,840
Taksówka!

50
00:03:49,010 --> 00:03:50,760
- Cześć.
- Gdzie mogę cię zabrać dziś wieczorem?

51
00:03:50,850 --> 00:03:52,220
Do Twojego ulubionego baru.

52
00:03:52,310 --> 00:03:56,270
Miejsce, do którego chodzę
jest trochę nierafinowany.

53
00:03:56,350 --> 00:03:58,190
To jest dokładnie
na co liczę.

54
00:03:58,270 --> 00:04:00,360
[muzyka instrumentalna]

55
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
Ostatni telefon.

56
00:04:08,530 --> 00:04:11,280
Tara, kim jest ta babeczka?

57
00:04:11,370 --> 00:04:13,290
[szydzi]
Nie mam pojęcia.

58
00:04:13,370 --> 00:04:15,120
Osunęła się na stołek barowy

59
00:04:15,210 --> 00:04:17,250
zapytał mnie o najbrudniejsze imię
napój w menu.

60
00:04:17,330 --> 00:04:20,750
Więc zrobiłem jej królewskie ruchanie.
Pokonuje to za jednym razem.

61
00:04:20,840 --> 00:04:22,380
Mówi mi, żebym ich nie zatrzymywał.

62
00:04:22,460 --> 00:04:25,590
Im silniejszy i brudniejszy
tym lepiej.

63
00:04:25,670 --> 00:04:27,890
Teraz ona idzie
aby uzyskać Głębokie Gardło.

64
00:04:27,970 --> 00:04:30,050
Dzięki.

65
00:04:40,860 --> 00:04:43,150
- Do zobaczenia, św.
- Dobranoc, Ted.

66
00:04:43,230 --> 00:04:44,860
Charlie,
bądźcie tam bezpieczni, chłopaki.

67
00:04:44,940 --> 00:04:47,030
Dziękuję.

68
00:04:52,070 --> 00:04:54,160
[odchrząkuje]

69
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
[wzdycha]

70
00:05:00,960 --> 00:05:03,800
Hej, Tara, rozumiem to,
jutro masz semestr.

71
00:05:03,880 --> 00:05:06,260
Idź do domu, ucz się,
wysypiaj się dobrze.

72
00:05:06,340 --> 00:05:08,050
Dziękuję, pozwól mi zabrać blondynkę

73
00:05:08,130 --> 00:05:09,610
aby zamknąć jej kartę
i wtedy wyjdę.

74
00:05:09,630 --> 00:05:11,280
Nie martw się o to.
Zaopiekuję się nią.

75
00:05:11,300 --> 00:05:12,810
Oczywiście, że tak, St. Clay.

76
00:05:12,890 --> 00:05:14,140
Zaopiekuję się nią

77
00:05:14,220 --> 00:05:16,060
jak każdy inny
pijany patron.

78
00:05:16,140 --> 00:05:18,270
Ona zapłaci swój rachunek,
Zadzwonię do niej po taksówkę.

79
00:05:18,350 --> 00:05:20,150
Taksówka zabierze ją do domu.

80
00:05:20,230 --> 00:05:21,940
Upewnij się, że bezpiecznie wróci do domu

81
00:05:22,020 --> 00:05:24,400
to wszystko jest częścią mojej odpowiedzialności
jako właściciel tego baru.

82
00:05:24,480 --> 00:05:25,530
Nic więcej.

83
00:05:25,610 --> 00:05:27,570
Uzasadnij to ile chcesz,
Św. Glina.

84
00:05:27,650 --> 00:05:29,860
- Ale jesteś dobrym facetem.
- Dobranoc, Taro.

85
00:05:29,940 --> 00:05:31,200
Do zobaczenia jutro.

86
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
Elijah, zaprowadź Tarę do jej samochodu

87
00:05:33,200 --> 00:05:35,660
w drodze do wyjścia. Dziękuję, kolego.
Dobra robota dzisiaj.

88
00:05:35,740 --> 00:05:37,830
- Do widzenia.
- Do widzenia.

89
00:05:55,850 --> 00:05:57,470
Ty...

90
00:05:57,560 --> 00:05:59,520
[chichocze]

91
00:05:59,600 --> 00:06:03,190
Jesteś cholernie gorący.

92
00:06:04,570 --> 00:06:09,570
Myślę, że potrzebuję kolejnego
Królewskie kurwa.

93
00:06:12,150 --> 00:06:15,070
[chichocze]

94
00:06:15,160 --> 00:06:19,710
A może możesz mi dać
krzyczący orgazm.

95
00:06:19,790 --> 00:06:24,170
Wiesz, nigdy nie pytałem
facet do krzyczącego orgazmu.

96
00:06:24,250 --> 00:06:26,590
Ale ten był taki dobry,

97
00:06:26,670 --> 00:06:28,170
że myślę, że potrzebuję kolejnego.

98
00:06:28,250 --> 00:06:30,210
Myślę, że masz już dość
Królewskie pieprzenie

99
00:06:30,300 --> 00:06:32,760
i krzyczące orgazmy
na jedną noc, ciasteczko.

100
00:06:32,840 --> 00:06:34,930
Babeczka? Kocham babeczki.

101
00:06:35,010 --> 00:06:37,890
Uwielbiam je jeść
i uwielbiam je robić

102
00:06:37,970 --> 00:06:41,310
i kiedy nikt nie patrzy
Lubię lizać lukier.

103
00:06:44,810 --> 00:06:46,900
[odchrząkuje]

104
00:06:48,730 --> 00:06:52,780
(Samantha) To, uh,
ten cios był bardzo,

105
00:06:52,860 --> 00:06:55,530
bardzo ta... też smaczne.

106
00:06:55,620 --> 00:06:57,580
Więc może mógłbym mieć jeszcze jednego
jeden z tych.

107
00:06:57,660 --> 00:07:00,410
Przykro mi, ale bar jest
Zamknięte. I robi się późno.

108
00:07:00,500 --> 00:07:01,780
Więc jeśli chcesz się osiedlić
twoja zakładka

109
00:07:01,830 --> 00:07:03,920
może uda nam się cię pozyskać
w drodze do domu.

110
00:07:05,670 --> 00:07:07,920
Tak. Ooch.

111
00:07:08,000 --> 00:07:10,090
- Och.
- Ach.

112
00:07:10,460 --> 00:07:12,550
Ostrożnie z torbą.

113
00:07:15,760 --> 00:07:17,850
[chichocze]
Dziękuję.

114
00:07:26,150 --> 00:07:28,070
To nie zadziałało, prawda?

115
00:07:28,150 --> 00:07:30,690
Nie, masz inny formularz
płatności, z której chcesz skorzystać?

116
00:07:30,780 --> 00:07:32,860
Nie, żaden z nich nie będzie działać.

117
00:07:32,940 --> 00:07:34,400
Rzeczywiście to zrobił.

118
00:07:34,490 --> 00:07:38,200
Ojciec całkowicie mnie odciął.

119
00:07:38,280 --> 00:07:41,200
[wzdycha]

120
00:07:41,290 --> 00:07:45,330
Ten pokój zaczyna wirować
i ja...

121
00:07:45,410 --> 00:07:48,040
Myślę, że twoja twarz
robi się trochę niewyraźnie.

122
00:07:48,130 --> 00:07:51,130
Uh, Samantha, może mógłbym
swój telefon komórkowy

123
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
i mogę do kogoś zadzwonić.

124
00:07:52,250 --> 00:07:53,630
Nie. Pozbyłem się tego.

125
00:07:53,720 --> 00:07:56,130
Nie chcę mojego ojca
żeby dowiedzieć się gdzie jestem.

126
00:07:56,220 --> 00:07:58,600
Dobra. Dobra.
Cóż, mogę zobaczyć twój dowód tożsamości?

127
00:07:58,680 --> 00:08:00,640
Mogę sprawdzić twój adres,

128
00:08:00,720 --> 00:08:02,520
i mieć kogoś
zabiorę cię do domu, jest w porządku.

129
00:08:02,600 --> 00:08:06,480
Nie, nie, nie. N-nie mogę wrócić do domu.
Nie każ mi wracać do domu.

130
00:08:06,560 --> 00:08:08,310
Oh.

131
00:08:08,400 --> 00:08:11,190
O mój Boże, co ja właśnie zrobiłem?

132
00:08:11,270 --> 00:08:14,360
Nie mam nic.
Nie mam żadnych pieniędzy.

133
00:08:14,440 --> 00:08:17,410
Nie mam dokąd pójść.

134
00:08:17,490 --> 00:08:20,530
Oj.
Och, jest w porządku, jest w porządku.

135
00:08:20,620 --> 00:08:23,870
nie wiem,
Nie wiem co robić.

136
00:08:23,950 --> 00:08:27,670
Jestem taki zmęczony
i nie wiem co robić.

137
00:08:27,750 --> 00:08:31,880
Jest w porządku. Och, w porządku,
w porządku. Dobra.

138
00:08:31,960 --> 00:08:34,470
OK, jest w porządku.
To... Nie, nie, nie.

139
00:08:34,550 --> 00:08:36,550
Jest w porządku. Jest w porządku.
Ostrożnie, ostrożnie.

140
00:08:36,630 --> 00:08:39,010
Tu są schody. Dobra?
Dobra. Tak, tak.

141
00:08:39,090 --> 00:08:40,550
- Więc...
- Po prostu... Nie, jest w porządku.

142
00:08:40,640 --> 00:08:42,850
- Zrób krok. W porządku...
- Uuu!

143
00:08:42,930 --> 00:08:44,350
W porządku, w porządku.

144
00:08:44,430 --> 00:08:46,350
Dobra, trzymaj się, trzymaj się.
Poczekaj chwilę.

145
00:08:46,430 --> 00:08:48,650
OK, po prostu pójdziemy na spacer
ty prosto tam.

146
00:08:48,730 --> 00:08:51,400
Na kanapę, dobrze?
Dobra? Tylko na kanapę.

147
00:08:51,480 --> 00:08:53,940
Pospiesz się. Wszystko w porządku?

148
00:08:54,030 --> 00:08:56,740
- Trochę zakręciło mi się w głowie.
- OK, jest w porządku. Wytrzymać.

149
00:08:56,820 --> 00:08:58,240
- Jest w porządku?
- Nie czuję się zbyt dobrze.

150
00:08:58,320 --> 00:08:59,450
OK, chodź, ciasteczko.

151
00:08:59,530 --> 00:09:00,720
Ty i ja to zrobimy
łazienka.

152
00:09:00,740 --> 00:09:03,450
chodźmy. Wytrzymać. Wytrzymać.

153
00:09:03,540 --> 00:09:06,620
Dobra. Jest w porządku.
Jest w porządku. Proszę bardzo.

154
00:09:06,710 --> 00:09:09,750
Hej, wszystko w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

155
00:09:09,830 --> 00:09:12,630
Dobra. Jest w porządku.

156
00:09:12,710 --> 00:09:16,260
To było obrzydliwe.

157
00:09:16,340 --> 00:09:18,170
Wiem, że jestem cały brudny.

158
00:09:18,260 --> 00:09:20,050
O tak, jesteś niezły bałagan
w porządku.

159
00:09:20,130 --> 00:09:22,810
Nie, jesteś gorącym bałaganem.

160
00:09:22,890 --> 00:09:24,220
Proszę bardzo.

161
00:09:24,310 --> 00:09:29,310
Myślę, że potrzebuję
wziąć prysznic. Oh!

162
00:09:29,390 --> 00:09:30,900
Muszę wziąć prysznic.

163
00:09:30,980 --> 00:09:32,020
OK, powiem ci co.

164
00:09:32,110 --> 00:09:33,570
A może ci dam
świeżą koszulę

165
00:09:33,650 --> 00:09:35,480
i możesz położyć się na moim łóżku
i zdrzemnąć się?

166
00:09:35,570 --> 00:09:37,230
Nie, śmierdzę.

167
00:09:37,320 --> 00:09:40,110
Och, tak, robisz to.

168
00:09:40,200 --> 00:09:41,700
Mam coś we włosach.

169
00:09:41,780 --> 00:09:43,490
A jeśli nie wezmę prysznica,

170
00:09:43,580 --> 00:09:45,580
Znowu będę chory
od tego zapachu.

171
00:09:45,660 --> 00:09:47,410
Dobra. Dobra.

172
00:09:47,500 --> 00:09:49,710
Teraz pozwól mi to zdjąć,
w porządku?

173
00:09:49,790 --> 00:09:51,170
Proszę bardzo.

174
00:09:51,250 --> 00:09:53,540
Och... Zostaw to.

175
00:09:53,630 --> 00:09:55,880
- Nie, muszę wziąć...
- Nie, nie!

176
00:09:55,960 --> 00:09:58,420
Cóż, nie musisz
taki zrzędliwy.

177
00:09:58,510 --> 00:10:01,340
OK, zaczynamy.

178
00:10:02,680 --> 00:10:04,760
Jesteś taki uroczy.

179
00:10:06,180 --> 00:10:07,730
OK, zdejmijmy biżuterię.

180
00:10:07,810 --> 00:10:10,310
Dobra.

181
00:10:10,390 --> 00:10:12,480
Proszę bardzo.

182
00:10:14,110 --> 00:10:16,530
Po prostu zdejmę ci zegarek
też, czy to w porządku?

183
00:10:16,610 --> 00:10:18,860
Proszę bardzo.

184
00:10:18,940 --> 00:10:21,030
Dobra.

185
00:10:21,650 --> 00:10:25,660
Jesteś cholernie gorący.

186
00:10:28,790 --> 00:10:32,580
Dobra, ciasteczko, zróbmy to.

187
00:10:32,670 --> 00:10:34,960
- Zrobimy to?
- Nie, nie.

188
00:10:35,040 --> 00:10:37,230
Weźmiemy prysznic i
Nie pozwolę ci tam wejść

189
00:10:37,250 --> 00:10:39,670
kiedy ledwo możesz wstać
na własną rękę. Pospiesz się.

190
00:10:39,760 --> 00:10:41,840
[brzęczenie pierścieni]

191
00:11:40,150 --> 00:11:42,440
Po prostu założę koszulę, dobrze?

192
00:11:42,530 --> 00:11:45,030
Mam cię, mam cię.
Stań tutaj.

193
00:11:45,110 --> 00:11:47,950
W porządku, w porządku. Dobrze się czujesz?

194
00:11:48,030 --> 00:11:49,990
Dobry. Spójrz na to.
Po prostu...

195
00:11:50,080 --> 00:11:53,960
Poczekaj sekundę.
Po prostu wezmę twoje...

196
00:11:54,040 --> 00:11:56,580
Zdejmę to.
Proszę bardzo.

197
00:11:56,670 --> 00:11:58,750
Dobrze, dobrze, dobrze. Dobra.

198
00:12:01,210 --> 00:12:03,300
Dobra.

199
00:12:05,260 --> 00:12:06,800
OK, jestem w...

200
00:12:06,890 --> 00:12:09,100
Teraz to zdejmę.
Jest w porządku.

201
00:12:09,180 --> 00:12:11,260
Dobra.

202
00:12:15,190 --> 00:12:17,020
- Dobra, chodźmy tutaj.
- Dobra.

203
00:12:17,100 --> 00:12:19,360
W porządku.

204
00:12:19,440 --> 00:12:21,530
Mam cię.

205
00:12:22,990 --> 00:12:25,070
Mam cię. Proszę bardzo.

206
00:12:37,040 --> 00:12:39,130
Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś.

207
00:13:16,370 --> 00:13:18,460
Hm.

208
00:13:24,960 --> 00:13:27,050
[jęczy]

209
00:13:28,260 --> 00:13:30,340
[muzyka instrumentalna]

210
00:13:36,220 --> 00:13:39,690
♪ Jestem małą dziewczynką
do niczego dobrego ♪

211
00:13:39,770 --> 00:13:43,020
♪ Nie jestem dobry
Po prostu nie mogę tego zrobić ♪

212
00:13:43,110 --> 00:13:45,400
♪ Co powinienem ♪

213
00:13:45,480 --> 00:13:50,570
♪ Jestem małą, wystrojoną dziewczynką
na biało, ale jestem zakryty... ♪

214
00:13:50,660 --> 00:13:52,700
(Clay) Myślę, że tak
miał dość królewskich pieprzeń

215
00:13:52,780 --> 00:13:54,870
i krzyczące orgazmy
na jedną noc, ciasteczko.

216
00:13:54,950 --> 00:13:59,160
♪ I chcę iść ♪

217
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
♪ Gdzie odlatują ptaki ♪

218
00:14:01,330 --> 00:14:04,380
♪ Gdzieś za tęczą ♪

219
00:14:04,460 --> 00:14:08,260
♪ Chcę zobaczyć ♪

220
00:14:08,340 --> 00:14:14,720
♪ Jeśli jest coś wartego
oszczędzając we mnie ♪

221
00:14:14,810 --> 00:14:17,680
[muzyka trwa]

222
00:14:42,830 --> 00:14:46,840
♪ I chcę latać ♪

223
00:14:46,920 --> 00:14:52,220
♪ Gdzie ptaki daleko
gdzieś za tęczą ♪

224
00:14:52,300 --> 00:14:56,050
♪ Chcę zobaczyć ♪

225
00:14:56,140 --> 00:14:58,930
♪ Jeśli jest cokolwiek
warto ocalić ♪

226
00:14:59,020 --> 00:15:01,100
♪ Wewnątrz mnie ♪

227
00:15:01,180 --> 00:15:07,190
♪ Wszystko, co warto ocalić
we mnie ♪

228
00:15:18,990 --> 00:15:21,080
[wzdycha]

229
00:15:21,410 --> 00:15:23,500
[odchrząkuje]

230
00:15:52,110 --> 00:15:53,820
Dzień dobry.

231
00:15:53,900 --> 00:15:56,160
Cześć.

232
00:15:56,240 --> 00:15:58,330
Usiądź.

233
00:15:59,740 --> 00:16:01,950
Jak się czujesz?

234
00:16:02,040 --> 00:16:03,750
Lepiej niż ostatniej nocy.

235
00:16:03,830 --> 00:16:06,290
Ale moja pulsująca głowa,

236
00:16:06,370 --> 00:16:09,840
i moje obolałe ciało są wyraźnie
protestując przeciwko wszystkim napojom

237
00:16:09,920 --> 00:16:11,630
oddałam się.

238
00:16:11,710 --> 00:16:12,840
Tak.

239
00:16:12,920 --> 00:16:15,010
[chichocze]

240
00:16:17,470 --> 00:16:19,550
Zdecydowanie jesteś babeczką.

241
00:16:20,850 --> 00:16:22,180
Dlaczego ciągle mnie tak nazywasz?

242
00:16:22,270 --> 00:16:23,390
Ponieważ jesteś lekki

243
00:16:23,430 --> 00:16:25,390
i nie możesz sobie z tym poradzić
twój trunek.

244
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
- Kawa?
- Jasne.

245
00:16:28,310 --> 00:16:29,940
Mhm.

246
00:16:30,020 --> 00:16:32,190
- Krem, jeśli go masz.
- Pewnie, że tak.

247
00:16:36,820 --> 00:16:38,700
Och, będziesz czegoś potrzebować
w żołądku.

248
00:16:38,740 --> 00:16:40,700
Zrobiłem ci tosty.

249
00:16:40,780 --> 00:16:42,870
Dzięki.

250
00:16:43,660 --> 00:16:46,910
Nawet nie znam twojego imienia.

251
00:16:47,000 --> 00:16:49,750
Jestem Clay. Claya Kincaida.

252
00:16:51,170 --> 00:16:53,960
Jestem Samanta.

253
00:16:54,050 --> 00:16:55,800
Więc bar jest twój?

254
00:16:55,880 --> 00:16:57,970
Tak.

255
00:17:00,220 --> 00:17:02,890
Jak twój kot stracił oko?

256
00:17:02,970 --> 00:17:05,680
Znalazłem ją za barem
kiedy była jeszcze małym kotkiem.

257
00:17:05,770 --> 00:17:07,650
To lewe oko
był dość zakażony.

258
00:17:07,730 --> 00:17:09,350
Weterynarz nie miał wyboru
ale żeby przymknąć oko

259
00:17:09,440 --> 00:17:10,860
i zszyj go.

260
00:17:10,940 --> 00:17:12,190
I zatrzymałeś ją.

261
00:17:12,270 --> 00:17:14,150
Tak. Potrzebowała domu.

262
00:17:14,230 --> 00:17:18,570
Ja... naprawdę mi przykro
o ostatniej nocy.

263
00:17:19,780 --> 00:17:21,740
W której części?

264
00:17:21,830 --> 00:17:23,740
Cóż, to wszystko
ale szczególnie część

265
00:17:23,830 --> 00:17:25,160
gdzie zachorowałem.

266
00:17:25,250 --> 00:17:27,500
A ty musiałeś sobie ze mną poradzić
zostać tutaj

267
00:17:27,580 --> 00:17:30,880
ponieważ mam
nie ma dokąd pójść.

268
00:17:30,960 --> 00:17:33,050
Gdzie planujesz jechać?
dziś rano?

269
00:17:35,420 --> 00:17:40,180
Nie wiem.
Ale nie wrócę do domu.

270
00:17:40,260 --> 00:17:41,900
Samantha, jesteś w jakimś sensie?
kłopotów?

271
00:17:41,930 --> 00:17:43,650
Wczoraj wieczorem coś powiedziałeś
o twoim ojcu

272
00:17:43,680 --> 00:17:45,780
cię odciąłem i musiałeś
pozbądź się telefonu komórkowego

273
00:17:45,810 --> 00:17:47,330
bo się bałeś
ktoś miał cię znaleźć?

274
00:17:47,350 --> 00:17:48,640
Tak, wiem, że to brzmi źle.

275
00:17:48,730 --> 00:17:50,480
Um, nie mam żadnych kłopotów.

276
00:17:50,560 --> 00:17:53,270
I nie grozi mi żadne niebezpieczeństwo.

277
00:17:53,360 --> 00:17:54,440
Ale to prawda

278
00:17:54,530 --> 00:17:55,610
Nie chcę mojego ojca

279
00:17:55,690 --> 00:17:57,740
wiedzieć, gdzie jestem.

280
00:17:57,820 --> 00:17:59,530
Dlaczego nie?

281
00:17:59,610 --> 00:18:01,700
[wzdycha]

282
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Czy kiedykolwiek słyszałeś
firmy Jameson Global?

283
00:18:06,750 --> 00:18:08,540
Och...

284
00:18:08,620 --> 00:18:10,710
Jesteś Samanthą Jameson.

285
00:18:12,210 --> 00:18:15,090
Wczoraj wieczorem się o tym dowiedziałem
mój ojciec mnie oczekuje

286
00:18:15,170 --> 00:18:16,690
wyjść za mąż za mężczyznę,
że się spotykam

287
00:18:16,710 --> 00:18:18,010
przez ostatnie osiem miesięcy.

288
00:18:18,090 --> 00:18:20,720
Jego imię
jest Harrison Blackwell III.

289
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
A mój ojciec był
przygotowując go na stanowisko dyrektora generalnego

290
00:18:23,470 --> 00:18:25,030
co najwyraźniej nadchodzi
z zastrzeżeniem

291
00:18:25,050 --> 00:18:26,430
o tym, jak Harrison się ze mną ożeni

292
00:18:26,510 --> 00:18:28,100
dotrzymać towarzystwa
w rodzinie.

293
00:18:28,180 --> 00:18:29,580
I jesteś zdenerwowany
że się z tobą ożeni

294
00:18:29,600 --> 00:18:30,850
na promocję.

295
00:18:30,940 --> 00:18:32,190
Nie, jestem wściekła, że mój ojciec

296
00:18:32,270 --> 00:18:33,560
domaga się, żebym wyszła za mąż

297
00:18:33,650 --> 00:18:35,190
ktoś, kogo nie kocham.

298
00:18:35,270 --> 00:18:36,900
- Wymagający?
- Tak.

299
00:18:36,980 --> 00:18:39,440
Wymagający jak w, nie dający mi
wybór w tej kwestii,

300
00:18:39,530 --> 00:18:41,530
i oczekując, że się dostosuję
z jego życzeniami

301
00:18:41,610 --> 00:18:43,700
i rób, co mówię.

302
00:18:45,030 --> 00:18:47,370
Będąc córką
Conrada Jamesona

303
00:18:47,450 --> 00:18:49,330
przychodzi z pewnym
obowiązki,

304
00:18:49,410 --> 00:18:53,580
z czego jedno jest oczywiste
zaaranżowane małżeństwo.

305
00:18:53,670 --> 00:18:55,250
Nie pozwolę nikomu dyktować
kogo spędzam

306
00:18:55,330 --> 00:18:58,550
resztę mojego życia z,
zwłaszcza nie mój ojciec.

307
00:18:59,670 --> 00:19:01,420
Więc uciekłeś z domu?

308
00:19:01,510 --> 00:19:04,050
[chichocze]

309
00:19:04,140 --> 00:19:06,050
To brzmi tak młodo,

310
00:19:06,140 --> 00:19:08,680
ale tak, to prawda w 100%.

311
00:19:10,980 --> 00:19:13,770
Szczerze mówiąc, powinienem był odejść
dawno temu

312
00:19:13,850 --> 00:19:16,570
i nienawidzę tego, że na to pozwoliłem
rodzice tak długo kierują moim życiem.

313
00:19:19,570 --> 00:19:23,910
OK, więc teraz, kiedy uciekłeś,
co planujesz robić?

314
00:19:26,410 --> 00:19:28,870
Nie wiem. ja nie...

315
00:19:28,950 --> 00:19:32,540
Tak naprawdę nie miałem planu
poza ucieczką.

316
00:19:37,210 --> 00:19:39,380
Wiem, że to więcej niż
Mam prawo zapytać,

317
00:19:39,460 --> 00:19:43,010
ale czy mógłbym tu zostać?

318
00:19:43,090 --> 00:19:44,340
Dopóki nie rozpracuję pewnych spraw.

319
00:19:44,430 --> 00:19:45,430
Nie będę ci przeszkadzać

320
00:19:45,470 --> 00:19:46,760
i mogę spać na twojej kanapie

321
00:19:46,850 --> 00:19:48,600
i przysięgam, że nawet nie będziesz wiedział
Jestem tutaj.

322
00:19:48,680 --> 00:19:51,390
nie mam pieniędzy,
nie ma gdzie się zatrzymać

323
00:19:51,470 --> 00:19:55,150
Nie mogę nawet kupić posiłku,
lub pokój hotelowy.

324
00:19:55,230 --> 00:19:57,230
Oczywiście nie myślałem o takich rzeczach
przez ostatnią noc,

325
00:19:57,310 --> 00:19:58,420
ale nie żałuję, że opuściłem dom

326
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
i jestem zdeterminowany

327
00:19:59,480 --> 00:20:01,570
zrobić to sam.

328
00:20:02,110 --> 00:20:04,450
Mógłbym pracować w twoim barze,

329
00:20:04,530 --> 00:20:06,660
i zarobić trochę pieniędzy
dopóki nie będę miał dość

330
00:20:06,740 --> 00:20:09,790
zdobyć własne miejsce,
co nie powinno zająć zbyt długo.

331
00:20:13,460 --> 00:20:15,540
Proszę.

332
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
Uh, Samanta, nie sądzę
to taki dobry pomysł.

333
00:20:19,130 --> 00:20:22,300
Proszę, Clay, po prostu potrzebuję
ktoś, kto da mi szansę

334
00:20:22,380 --> 00:20:24,470
żeby się wykazać.

335
00:20:30,600 --> 00:20:32,680
[wzdycha]

336
00:20:35,140 --> 00:20:39,900
OK. Uważaj się za zatrudnionego
jako kelnerka w barze.

337
00:20:39,980 --> 00:20:42,190
Możesz zacząć dziś wieczorem
i możesz tu zostać

338
00:20:42,270 --> 00:20:45,570
dopóki nie zrozumiesz
własne miejsce.

339
00:20:45,650 --> 00:20:47,590
Zadzwonię do Katriny,
ona jest najlepszą przyjaciółką mojego brata.

340
00:20:47,610 --> 00:20:51,240
Zabierze cię na zakupy
na jakieś ubrania i kosmetyki.

341
00:20:51,330 --> 00:20:54,000
Zapłacę ci
na wszystko.

342
00:20:56,910 --> 00:20:59,000
Mhm. Dziękuję.

343
00:21:09,890 --> 00:21:11,970
Dziękuję, Clay.

344
00:21:18,230 --> 00:21:20,310
[jęki]

345
00:21:37,710 --> 00:21:39,790
[dyszy]

346
00:21:44,710 --> 00:21:50,840
Grasz z najgorętszymi
jest tam ogień, ciastko.

347
00:21:50,930 --> 00:21:53,470
Cóż, wyglądało na to, że ci to nie przeszkadzało
kilka chwil temu.

348
00:21:57,890 --> 00:22:00,600
Nie jestem dżentelmenem, Samanto.

349
00:22:00,690 --> 00:22:03,400
Nie robię tego delikatnie i delikatnie
i słodkie.

350
00:22:04,650 --> 00:22:07,820
Lubię kontrolować
i pieprzyć się tak mocno

351
00:22:07,900 --> 00:22:11,780
i głęboko, że będziesz krzyczeć
i być obolałym następnego dnia.

352
00:22:13,530 --> 00:22:16,540
Co, jeśli tak
czego chcę?

353
00:22:19,040 --> 00:22:21,540
To się nie stanie.

354
00:22:21,630 --> 00:22:24,000
Jeśli zamierzasz tu zostać
musimy ustalić pewne zasady.

355
00:22:24,090 --> 00:22:25,590
Mam 26 lat

356
00:22:25,670 --> 00:22:28,630
i spędziłem całe życie
następujące zasady.

357
00:22:28,720 --> 00:22:31,010
Mam dość zasad.

358
00:22:31,090 --> 00:22:33,550
Mam dość bycia prostym
dobra dziewczynka,

359
00:22:33,640 --> 00:22:39,020
i kobieta we mnie
pragnie pasji i emocji

360
00:22:39,100 --> 00:22:41,190
i mężczyznę, który może dać mi jedno i drugie.

361
00:22:44,230 --> 00:22:47,030
Nie jestem tym człowiekiem.

362
00:22:47,110 --> 00:22:48,420
I jesteś dziki
i buntowniczy

363
00:22:48,440 --> 00:22:50,740
teraz, kiedy masz
trochę wolności.

364
00:22:50,820 --> 00:22:54,070
I podoba ci się ten sposób
że to się czuje.

365
00:22:54,160 --> 00:22:56,200
Ale nie ma na to sposobu
Pozwolę ci coś zrobić

366
00:22:56,280 --> 00:22:58,370
że będziesz żałować.

367
00:23:13,510 --> 00:23:16,260
Dziękuję bardzo
na sukienkę i buty.

368
00:23:16,350 --> 00:23:18,220
Tak, to nie jest problem.

369
00:23:18,310 --> 00:23:20,390
Chociaż muszę powiedzieć,
Nigdy nie znałem Claya

370
00:23:20,480 --> 00:23:22,160
pozwolić kobiecie przenocować
u niego,

371
00:23:22,190 --> 00:23:23,520
nie mówiąc już o tym, żeby tak szybko się wprowadzić.

372
00:23:23,600 --> 00:23:25,900
No cóż, jestem tylko
przebywając tu tymczasowo,

373
00:23:25,980 --> 00:23:27,170
dopóki nie zrozumiem pewnych rzeczy.

374
00:23:27,190 --> 00:23:29,150
Znam całą tę sprawę z Clayem,

375
00:23:29,230 --> 00:23:32,320
zostać z nim i pracować
barze, wydaje się to dziwne.

376
00:23:32,400 --> 00:23:35,620
Och, to wcale nie jest dziwne.
To właśnie robi St. Clay.

377
00:23:35,700 --> 00:23:38,990
Opiekuje się ludźmi.
Musimy już iść.

378
00:23:39,080 --> 00:23:42,210
Mam dwie godziny do Masona
oczekuje mnie z powrotem w sklepie.

379
00:23:42,290 --> 00:23:44,350
Ale szczerze, może mnie pocałować w dupę
za wystąpienie z takim żądaniem.

380
00:23:44,370 --> 00:23:46,000
Nie jestem jego osobistym niewolnikiem.

381
00:23:46,080 --> 00:23:49,170
- Masona?
- To jeden z braci Claya.

382
00:23:49,250 --> 00:23:52,090
A potem jest jeszcze Levi,
najmłodszy z całej trójki.

383
00:23:52,170 --> 00:23:55,090
- Czy są blisko?
- Tak, są naprawdę blisko.

384
00:23:55,180 --> 00:23:57,640
Byli ich trzej
przez tyle gówna razem,

385
00:23:57,720 --> 00:23:59,930
nie ma nic
nie zrobiliby tego dla siebie nawzajem.

386
00:24:00,010 --> 00:24:01,650
(Katrina) Tak, spotkałam
Masona, gdy miałem 14 lat.

387
00:24:01,730 --> 00:24:04,310
A my, poszliśmy
do tego samego liceum.

388
00:24:04,390 --> 00:24:05,980
Związaliśmy się
coś wspólnego.

389
00:24:06,060 --> 00:24:08,310
I już prawie byliśmy
najlepsi przyjaciele od.

390
00:24:08,400 --> 00:24:11,110
- Więc teraz razem pracujecie?
- Pracuję dla niego.

391
00:24:11,190 --> 00:24:13,050
Jest właścicielem sklepu z tatuażami
kilka ulic dalej, Inked.

392
00:24:14,030 --> 00:24:15,610
Zarządzam tym miejscem,
zająć się księgowością

393
00:24:15,700 --> 00:24:18,580
i całkiem sporo
trzymaj go w kupie.

394
00:24:18,660 --> 00:24:20,410
Czasami rysuję prace plastyczne
dla klientów,

395
00:24:20,490 --> 00:24:22,410
ale tego nie robię
faktyczne tatuowanie.

396
00:24:22,500 --> 00:24:25,170
Och, czy Mason to zrobił
te wszystkie motyle?

397
00:24:25,250 --> 00:24:28,420
Nie, zrobił to ktoś inny.

398
00:24:28,500 --> 00:24:30,710
- Cóż, są piękne.
- Dziękuję.

399
00:24:33,260 --> 00:24:35,550
Chodź, spędzimy
trochę pieniędzy Claya.

400
00:24:35,630 --> 00:24:37,010
Potrzebuję tylko podstaw

401
00:24:37,090 --> 00:24:39,550
żeby mnie przejść
moja pierwsza wypłata.

402
00:24:39,640 --> 00:24:40,740
Och, zaufaj mi, idziesz
mieć pieniądze

403
00:24:40,760 --> 00:24:42,060
przed pierwszą wypłatą.

404
00:24:42,140 --> 00:24:44,060
Para obcisłych dżinsów,

405
00:24:44,140 --> 00:24:45,350
do noszenia z t-shirtem Kincaid

406
00:24:45,430 --> 00:24:47,080
i gwarantuję chłopakom
przychodzi do baru

407
00:24:47,150 --> 00:24:48,580
będziemy rzucać napiwkami
na swój sposób.

408
00:24:48,610 --> 00:24:50,690
Dobra.

409
00:24:55,150 --> 00:24:56,700
Co ona tu do cholery robi?

410
00:24:56,780 --> 00:24:58,320
I dlaczego ma na sobie
strój barowy?

411
00:24:58,410 --> 00:25:00,070
(glina)
Ponieważ potrzebowała pracy.

412
00:25:00,160 --> 00:25:01,680
A skoro wszyscy idą
w każdym razie dowiedzieć się,

413
00:25:01,700 --> 00:25:03,790
tak, zostaje ze mną
w moim mieszkaniu

414
00:25:03,870 --> 00:25:05,000
przez następny tydzień.

415
00:25:05,080 --> 00:25:07,580
[szydzi]
Musisz żartować.

416
00:25:07,670 --> 00:25:08,980
Myślałam, że po prostu idziesz
żeby jej pomóc,

417
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
jak każdy inny podchmielony klient baru.

418
00:25:11,090 --> 00:25:14,170
Upewnij się, że wróciła do domu
i to wszystko.

419
00:25:14,260 --> 00:25:17,260
Hej, jestem gotowy, aby zacząć.
Gdzie mnie potrzebujesz?

420
00:25:22,180 --> 00:25:24,770
Ponieważ Clay wydaje się niezdolny
mówić w tej chwili

421
00:25:24,850 --> 00:25:25,850
Jestem Tara.

422
00:25:25,890 --> 00:25:28,190
Hej, jestem Samanta.

423
00:25:28,270 --> 00:25:30,110
OK, niech Amanda ci da
kurs przyspieszony

424
00:25:30,190 --> 00:25:31,520
o tym, czego się spodziewać wieczorem.

425
00:25:31,610 --> 00:25:33,360
Przyjmowanie zamówień na napoje, wszystko.

426
00:25:33,440 --> 00:25:35,650
- Byłoby wspaniale.
- Amanda?

427
00:25:35,740 --> 00:25:37,510
Ona ci pomoże
przez pierwsze kilka godzin,

428
00:25:37,530 --> 00:25:39,870
ale po pewnym czasie
zostaniemy wrzuceni.

429
00:25:39,950 --> 00:25:42,370
Będziesz miał sekcję
wszystko dla siebie.

430
00:25:42,450 --> 00:25:44,540
Dobrze, że szybko się uczę.

431
00:25:53,550 --> 00:25:56,420
[brzęk okularów]

432
00:26:00,640 --> 00:26:02,850
Po prostu nie mogłeś się oprzeć
pomaganie

433
00:26:02,930 --> 00:26:04,970
ta dama w opałach,
mógłbyś?

434
00:26:05,060 --> 00:26:06,220
- Nie martw się o to.
- Dlaczego?

435
00:26:06,310 --> 00:26:07,890
Nie będzie jej tutaj
bardzo długi.

436
00:26:07,980 --> 00:26:09,940
Dlaczego tak jest?

437
00:26:10,020 --> 00:26:12,120
Ponieważ nigdy nie przepracowała ani jednego dnia
w jej życiu w barze.

438
00:26:12,150 --> 00:26:14,320
Ona nie ma pojęcia,
po co ona tu jest.

439
00:26:14,400 --> 00:26:16,610
Więc myślisz, że dzisiaj
hałaśliwy tłum ją przestraszy

440
00:26:16,690 --> 00:26:18,530
z powrotem gdziekolwiek, do cholery
skąd przyjechała?

441
00:26:18,610 --> 00:26:20,450
Taki jest plan.

442
00:26:20,530 --> 00:26:23,330
Czy coś się dzieje
między wami?

443
00:26:23,410 --> 00:26:24,550
Bo tam na chwilę
kiedy byłeś

444
00:26:24,580 --> 00:26:26,540
wpatrując się w nią jak głuchoniemy,

445
00:26:26,620 --> 00:26:28,770
wyglądało na to, że jedziesz
przeskoczyć się nad poprzeczką

446
00:26:28,790 --> 00:26:31,750
i walcz z nią i rób różne rzeczy
jej brudnych rzeczy.

447
00:26:31,830 --> 00:26:33,540
OK, masz całkiem sporo
wyobraźnia.

448
00:26:33,630 --> 00:26:37,250
- Tylko uważaj, Clay.
- Ja... Nic się nie dzieje.

449
00:26:37,340 --> 00:26:38,980
OK, wiesz co?
Ta rozmowa się skończyła.

450
00:26:39,010 --> 00:26:40,280
Pójdę zobaczyć
jeśli Hank będzie potrzebował pomocy

451
00:26:40,300 --> 00:26:43,640
w kuchni
zanim zacznie się happy hour.

452
00:26:43,720 --> 00:26:45,810
- Uparty tyłek.
- Słyszałem to!

453
00:26:47,970 --> 00:26:50,270
Hej, Hank, Elijah.
Dobrze wam tu z powrotem?

454
00:26:50,350 --> 00:26:52,810
- Och, tak.
- Wszystko w porządku, szefie.

455
00:26:52,900 --> 00:26:54,230
Elijah, weź to dla mnie.

456
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Dobry.

457
00:26:55,400 --> 00:26:57,490
[niewyraźna paplanina]

458
00:26:58,150 --> 00:27:00,240
[dzwoni]

459
00:27:00,860 --> 00:27:02,210
Spróbują zdobyć
pod twoją skórą.

460
00:27:02,240 --> 00:27:03,870
- Nie możesz im pozwolić. Dobra?
- Dobra.

461
00:27:03,950 --> 00:27:06,030
Bo tacy właśnie są
próbuję zrobić.

462
00:27:16,040 --> 00:27:17,590
Cześć. Dobra.

463
00:27:17,670 --> 00:27:19,760
To na mnie. Cieszyć się.

464
00:27:23,930 --> 00:27:27,100
A oto twoje piwo.
Och, dziękuję...

465
00:27:27,180 --> 00:27:29,270
Dzięki.

466
00:27:31,430 --> 00:27:35,230
Jezu, Clay. To grymas
odstraszy klientów.

467
00:27:37,400 --> 00:27:39,440
A może taki jest Twój zamiar.

468
00:27:39,530 --> 00:27:41,330
Żeby zastraszyć, do cholery
poza każdym facetem tutaj

469
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
więc się nie dotykają
twoja nowa, błyszcząca zabawka?

470
00:27:42,990 --> 00:27:46,200
Ona nie jest moim nowym, błyszczącym niczym.

471
00:27:46,280 --> 00:27:47,530
Co ty tu w ogóle robisz?

472
00:27:47,620 --> 00:27:48,800
Nigdy nie wchodzisz
na wieczór panieński.

473
00:27:48,830 --> 00:27:51,410
Zapewniam wsparcie moralne.

474
00:27:51,500 --> 00:27:52,960
Dla Samanty?

475
00:27:53,040 --> 00:27:54,060
Tak,
Pomyślałem, że będzie to dla niej miłe

476
00:27:54,080 --> 00:27:56,420
zobaczyć dziś wieczorem znajomą twarz.

477
00:27:56,500 --> 00:28:00,050
Ja, biorę to
uh, pokłóciliście się dzisiaj?

478
00:28:00,130 --> 00:28:02,260
Jest naprawdę miła.

479
00:28:02,340 --> 00:28:03,470
Dla bogatej dziewczyny.

480
00:28:03,550 --> 00:28:04,550
I wiesz, że jest bogata

481
00:28:04,590 --> 00:28:06,300
na podstawie czego dokładnie?

482
00:28:06,390 --> 00:28:07,640
Cóż, kiedy ją odebrałem,

483
00:28:07,720 --> 00:28:11,140
miała przy sobie 3000 dolarów
Torebka Louis Vuitton.

484
00:28:11,220 --> 00:28:14,440
Hej, mogę dostać dwa strzały?
whisky i...

485
00:28:14,520 --> 00:28:16,810
- Dzięki.
- Masz to.

486
00:28:16,900 --> 00:28:19,570
- Glina.
- Tesso. Wszystko w porządku?

487
00:28:19,650 --> 00:28:21,320
Twój brat
jest w damskiej toalecie

488
00:28:21,400 --> 00:28:23,420
rucham jakąś laskę, kiedy naprawdę
muszę się teraz wysikać.

489
00:28:23,450 --> 00:28:25,030
- Masona.
- Uch, kto jeszcze?

490
00:28:25,110 --> 00:28:27,910
Najwyraźniej tak myślisz, Levi
zrobiłby coś tak nieprzyzwoitego?

491
00:28:27,990 --> 00:28:30,010
(Tessa) Słuchaj, skoro on nie mówi
do mnie, czy możesz po prostu iść

492
00:28:30,030 --> 00:28:31,430
tam i uważaj
problemu?

493
00:28:31,450 --> 00:28:34,000
- Tak.
- Proszę.

494
00:28:34,080 --> 00:28:37,460
Cóż, już czas na tamę,
Romeo.

495
00:28:37,540 --> 00:28:39,440
Co ty kurwa robiłeś
w damskiej toalecie?

496
00:28:39,460 --> 00:28:41,340
To się nazywa dać się położyć.

497
00:28:41,420 --> 00:28:43,020
Powinnaś kiedyś spróbować,
wielki brat.

498
00:28:43,090 --> 00:28:45,260
Może poprawić twój drażliwy nastrój.
Rozluźnij cię trochę.

499
00:28:45,340 --> 00:28:46,430
Mój nastrój jest w porządku.

500
00:28:46,510 --> 00:28:47,510
Nie doceniam cię

501
00:28:47,550 --> 00:28:49,220
będąc takim tępym w moim barze.

502
00:28:49,300 --> 00:28:50,560
Gdybyś był kimś innym,

503
00:28:50,640 --> 00:28:52,930
Kazałbym cię wyrzucić
na twoją dupę.

504
00:28:53,020 --> 00:28:54,430
Na szczęście jestem w dobrej formie
z właścicielem.

505
00:28:54,520 --> 00:28:56,230
Jezu, Mason, możesz to zatrzymać
w spodniach

506
00:28:56,310 --> 00:28:57,520
tylko na jedną noc?

507
00:28:57,610 --> 00:28:59,150
Dlaczego miałbym to zrobić, kotku?

508
00:28:59,230 --> 00:29:00,750
Nie wiem, więc nie złapiesz
coś,

509
00:29:00,770 --> 00:29:02,270
i twój kutas odpada.

510
00:29:02,360 --> 00:29:04,400
To się nie stanie, najpierw prezerwatywy.

511
00:29:04,490 --> 00:29:07,780
- Zawsze.
- Jesteś obrzydliwy. I obrzydliwe.

512
00:29:07,870 --> 00:29:11,240
Więc mi powiedziałeś
wiele razy wcześniej.

513
00:29:11,330 --> 00:29:13,330
Ale jesteś moim najlepszym przyjacielem.

514
00:29:13,410 --> 00:29:15,410
I wiem, że w głębi duszy,
potajemnie mnie kochasz

515
00:29:15,500 --> 00:29:18,710
pomimo wszystkich moich wad.

516
00:29:18,790 --> 00:29:21,460
Hej, bardzo mi przykro.

517
00:29:21,550 --> 00:29:23,800
Uderzyłem w złej kolejności
ponownie.

518
00:29:23,880 --> 00:29:26,090
To znaczy, kto wiedział, że istnieją
tyle Collinsów?

519
00:29:26,170 --> 00:29:29,010
Ten facet chciał Johna Collinsa.

520
00:29:29,090 --> 00:29:30,970
OK, więc wiem
to już czwarty raz

521
00:29:31,050 --> 00:29:32,600
zepsułem
moje zamówienia na koktajle

522
00:29:32,680 --> 00:29:34,270
i marnuję twoje zyski

523
00:29:34,350 --> 00:29:36,200
ponieważ nie możesz ponownie obsłużyć
napoje, więc po prostu...

524
00:29:36,230 --> 00:29:38,100
Usuń koszty
mojej wypłaty.

525
00:29:38,190 --> 00:29:40,540
Wszystko w porządku, ciasteczko. To wszystko
część krzywej uczenia się.

526
00:29:40,560 --> 00:29:42,230
Babeczka? Czy to jest Pana imię?

527
00:29:42,310 --> 00:29:44,530
Ponieważ wyglądasz
dla mnie cholernie słodkie.

528
00:29:44,610 --> 00:29:46,110
Nie. Nazywam się Samantha.

529
00:29:46,190 --> 00:29:47,700
To przezwisko, które nadał mi Clay

530
00:29:47,780 --> 00:29:50,280
ponieważ jestem lekki
kiedy piję.

531
00:29:50,370 --> 00:29:51,740
Zrobił to teraz?

532
00:29:51,830 --> 00:29:53,450
Samanto, to jest Mason.
On jest...

533
00:29:53,540 --> 00:29:56,370
To męska dziwka.

534
00:29:56,450 --> 00:29:59,000
Och, uważaj, kotku. jesteś
zaczyna brzmieć zazdrosnie.

535
00:29:59,080 --> 00:30:00,730
Nie jestem zazdrosny. jestem po prostu
Opowiadam Samancie, jak jest

536
00:30:00,750 --> 00:30:02,090
żeby zachować dystans.

537
00:30:02,170 --> 00:30:05,090
Ponieważ ty, Masonie Kincaid,
są dziwką.

538
00:30:05,170 --> 00:30:06,670
Mówisz to
jakby to było coś złego.

539
00:30:06,760 --> 00:30:10,260
Miło było cię poznać, Masonie.

540
00:30:10,340 --> 00:30:11,910
Więc potrzebujesz pomocy we włamaniu
nowa kelnerka w barze?

541
00:30:11,930 --> 00:30:13,680
Chłopie, nie bądź dupkiem!

542
00:30:13,760 --> 00:30:17,270
Ona jest poza zasięgiem.
Mieszka z Clayem.

543
00:30:17,350 --> 00:30:18,850
Wypierdalaj.

544
00:30:18,940 --> 00:30:20,730
Czy mówisz poważnie?

545
00:30:20,810 --> 00:30:21,960
Przygarnąłeś kolejnego bezdomnego?

546
00:30:21,980 --> 00:30:23,820
i postanawiam ją zatrzymać,
Święty Clay?

547
00:30:23,900 --> 00:30:25,650
To tylko tymczasowe
dopóki ona się nie domyśli

548
00:30:25,730 --> 00:30:27,360
gdzieś sama, ok?

549
00:30:27,440 --> 00:30:30,110
I zanim zapytasz, nie,
nie śpimy razem.

550
00:30:30,200 --> 00:30:32,280
Szkoda dla ciebie.

551
00:30:33,030 --> 00:30:35,120
Hm.

552
00:30:36,910 --> 00:30:38,750
Do zobaczenia później, kotku.

553
00:30:38,830 --> 00:30:40,460
Och, mogę się spóźnić
jutro rano

554
00:30:40,540 --> 00:30:42,630
w zależności od tego, jak zakończy się moja noc.

555
00:30:44,880 --> 00:30:47,210
I dlatego tego nie robię
przyjdź na wieczór panieński.

556
00:30:47,300 --> 00:30:49,420
♪ I to uczucie jest słuszne ♪

557
00:30:49,510 --> 00:30:51,090
Hej, kochanie, co się dzieje?

558
00:30:51,180 --> 00:30:53,260
O mój Boże, dobrze wyglądasz.

559
00:30:55,600 --> 00:30:57,270
Przyniosę ci nowego drinka.

560
00:30:57,350 --> 00:30:59,430
Byłoby wspaniale..

561
00:31:12,820 --> 00:31:15,160
- Dziękuję bardzo za pomoc.
- Bez problemu.

562
00:31:15,240 --> 00:31:17,330
Świetnie sobie radzisz.

563
00:31:20,500 --> 00:31:22,580
Do zobaczenia, Eliaszu.

564
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
O, cześć, Amando.

565
00:31:33,840 --> 00:31:35,930
[wzdycha]

566
00:31:40,850 --> 00:31:43,230
- Cześć.
- Cześć.

567
00:31:43,310 --> 00:31:44,940
Wszystko w porządku?

568
00:31:45,020 --> 00:31:46,860
Nie.

569
00:31:46,940 --> 00:31:50,230
Czuję się, jakbym był na kacu
i nawet dzisiaj nie piłem.

570
00:31:50,320 --> 00:31:52,780
A moje stopy mnie dobijają,

571
00:31:52,860 --> 00:31:55,660
i umieram z głodu.

572
00:31:55,740 --> 00:31:57,450
Czy jadłeś lunch?
przed przyjściem do pracy?

573
00:31:57,530 --> 00:32:00,040
Zjadłem burgera w fast-foodie
miejsce z Katriną.

574
00:32:00,120 --> 00:32:01,770
Powinieneś był wziąć
przerwę i zamówiłem coś

575
00:32:01,790 --> 00:32:03,930
z kuchni, wszyscy jedzą
bezpłatnie podczas swojej zmiany.

576
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Chyba po prostu się położę
moją głowę tutaj

577
00:32:07,040 --> 00:32:08,380
i idź spać.

578
00:32:08,460 --> 00:32:10,550
Poczekaj chwilę,
Zaraz wracam.

579
00:32:17,550 --> 00:32:19,260
Tan-ta-na-na!

580
00:32:19,350 --> 00:32:22,060
Dziękuję.
Zjem za chwilę.

581
00:32:22,140 --> 00:32:26,400
Właśnie kończę
liczę moje napiwki.

582
00:32:26,480 --> 00:32:30,400
Nie miałem pojęcia, ile pieniędzy
możesz zrobić napiwek mądrze

583
00:32:30,480 --> 00:32:31,940
bo nigdy tego nie robiłem.

584
00:32:32,030 --> 00:32:35,660
To jest o wiele więcej
niż się spodziewałem.

585
00:32:35,740 --> 00:32:36,820
Dobra.

586
00:32:36,910 --> 00:32:40,200
A więc to dotyczy odzieży

587
00:32:40,290 --> 00:32:42,580
i przybory toaletowe
Kupiłem dzisiaj.

588
00:32:42,660 --> 00:32:45,410
I trzymam się
trochę na drobne wydatki

589
00:32:45,500 --> 00:32:47,920
ale jeśli zarobię tyle
każdej nocy,

590
00:32:48,000 --> 00:32:50,340
Powinienem był ci zwrócić pieniądze
w mgnieniu oka

591
00:32:50,420 --> 00:32:52,880
i wtedy mogę zacząć
szukam swojego miejsca

592
00:32:52,970 --> 00:32:55,380
i zejdę ci z drogi.

593
00:32:55,470 --> 00:32:57,550
Dobrze się dzisiaj spisałeś.

594
00:32:57,640 --> 00:32:58,800
Wyglądasz na zaskoczonego.

595
00:32:58,890 --> 00:33:00,640
Cóż, może i jestem.

596
00:33:00,720 --> 00:33:02,330
Zbierasz je dość szybko
za brak doświadczenia...

597
00:33:02,350 --> 00:33:04,060
Chcę żebyś wiedział
że ukończyłem.

598
00:33:04,140 --> 00:33:06,650
Summa cum laude
z Uniwersytetu Północno-Zachodniego

599
00:33:06,730 --> 00:33:08,400
z dyplomem
w naukach politycznych.

600
00:33:08,480 --> 00:33:12,690
Wow, co używasz wielkiego fantazji
taki stopień?

601
00:33:14,610 --> 00:33:17,280
Ja nie.

602
00:33:17,360 --> 00:33:19,410
myślałem o
pójście do szkoły prawniczej

603
00:33:19,490 --> 00:33:21,910
ale moi rodzice odrzucili ten pomysł.

604
00:33:21,990 --> 00:33:23,330
Chciałeś iść do szkoły prawniczej?

605
00:33:23,410 --> 00:33:26,080
Cóż, chciałem to zrobić
coś dla mnie

606
00:33:26,160 --> 00:33:28,290
a to było niedozwolone.

607
00:33:28,370 --> 00:33:30,920
W końcu dlaczego potrzebujesz
dyplom prawnika

608
00:33:31,000 --> 00:33:33,050
jeśli jesteś sprawiedliwy
spodziewać się ślubu

609
00:33:33,130 --> 00:33:36,130
i bądź cukierkiem dla mężczyzny,
zostań w domu,

610
00:33:36,220 --> 00:33:38,010
i robić dzieci?

611
00:33:38,090 --> 00:33:40,890
Więc nie chcesz dostać
ożenił się i ma dzieci?

612
00:33:40,970 --> 00:33:42,600
Jasne, że tak.

613
00:33:42,680 --> 00:33:45,730
Po prostu chcę to zrobić
z mężczyzną, w którym jestem zakochana

614
00:33:45,810 --> 00:33:48,350
a nie ktoś
który został dla mnie wybrany.

615
00:33:48,440 --> 00:33:52,400
Chcę, potrzebuję więcej do życia.

616
00:33:52,480 --> 00:33:54,290
W porządku, rozumiem twoje potrzeby
być samowystarczalnym,

617
00:33:54,320 --> 00:33:58,030
ale... nie chcesz być
kelnerką do końca życia.

618
00:33:58,110 --> 00:34:02,120
Ale musisz przyznać, że to miłe
ciekawego początku

619
00:34:02,200 --> 00:34:03,870
do tego, co ma nadejść.

620
00:34:03,950 --> 00:34:08,290
OK, jeśli mógłbyś coś zrobić,
być czymkolwiek na świecie...

621
00:34:08,370 --> 00:34:10,330
co by to było?

622
00:34:10,420 --> 00:34:14,050
Byłbym cukiernikiem.

623
00:34:14,130 --> 00:34:15,550
Naprawdę?

624
00:34:15,630 --> 00:34:17,090
OK, kiedy dorastałem,

625
00:34:17,170 --> 00:34:19,010
Zakradałem się do kuchni

626
00:34:19,090 --> 00:34:22,180
i spędzaj czas z naszymi,
z naszą gospodynią Maggie

627
00:34:22,260 --> 00:34:25,770
kiedy robiła desery,
nauczyła mnie piec...

628
00:34:25,850 --> 00:34:29,890
ciasta i ciastka
i ciasta i ja,

629
00:34:29,980 --> 00:34:32,570
Uwielbiałem każdą sekundę.

630
00:34:32,650 --> 00:34:35,070
Właściwie poszłam do kuchni
szkole dwa lata temu

631
00:34:35,150 --> 00:34:38,490
i uzyskałem certyfikat
jako cukiernik

632
00:34:38,570 --> 00:34:42,990
ale moi rodzice nie wzięli
to też poważnie.

633
00:34:43,070 --> 00:34:45,160
Ale poszedłeś.

634
00:34:47,580 --> 00:34:50,210
Jeśli sprawia ci to radość,
powinieneś to zrobić.

635
00:34:50,290 --> 00:34:52,920
Cóż, poważnie
pomyślałem o tym

636
00:34:53,000 --> 00:34:58,760
i po prostu myślę
bez prawdziwego doświadczenia zawodowego, jak np.

637
00:34:58,840 --> 00:35:02,220
jako cukiernik czy coś,
jeśli o to chodzi,

638
00:35:02,300 --> 00:35:05,600
Nie sądzę
że restauracja jednogwiazdkowa

639
00:35:05,680 --> 00:35:07,270
rozważyłoby zatrudnienie mnie

640
00:35:07,350 --> 00:35:12,310
nie mówiąc już o pięciogwiazdkowym
zakład.

641
00:35:12,390 --> 00:35:14,770
No cóż, nie dowiesz się
chyba że spróbujesz, prawda?

642
00:35:14,860 --> 00:35:16,940
Tak.

643
00:35:20,610 --> 00:35:24,570
A co z tobą?
Jak to się stało, że jesteś właścicielem baru?

644
00:35:26,410 --> 00:35:30,830
Um, cóż, Jerry był tym facetem
który był właścicielem baru

645
00:35:30,910 --> 00:35:34,080
i zatrudnił mnie, gdy miałem 16 lat.

646
00:35:34,170 --> 00:35:36,670
Boże, tak bardzo potrzebowałam pracy.

647
00:35:36,750 --> 00:35:39,800
Zaczął mnie zamiatać
podłogi, wynoszenie śmieci,

648
00:35:39,880 --> 00:35:41,970
wiesz, po prostu ogólne sprzątanie.

649
00:35:42,050 --> 00:35:44,340
Zapracowałem sobie,
i tym ciężej pracowałem

650
00:35:44,430 --> 00:35:47,680
tym więcej mnie uczył
o biznesie.

651
00:35:47,770 --> 00:35:50,600
Był jak
dla mnie postać taty,

652
00:35:50,680 --> 00:35:52,890
bo tak naprawdę go nie miałem.

653
00:35:52,980 --> 00:35:57,820
Kiedy skończyłem 21 lat,
posadził mnie za barem.

654
00:35:57,900 --> 00:35:59,990
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem.

655
00:36:01,190 --> 00:36:03,660
Po prostu miły, troskliwy, bezinteresowny.

656
00:36:05,700 --> 00:36:07,790
Och, był najlepszy.

657
00:36:10,500 --> 00:36:12,910
Powiedziałeś, że było.

658
00:36:13,000 --> 00:36:15,630
Tak, uh, miał atak serca
i zmarł

659
00:36:15,710 --> 00:36:18,290
kiedy miałem 24 lata,
właściwie to się dowiedziałem

660
00:36:18,380 --> 00:36:19,960
że jestem właścicielem baru.

661
00:36:20,050 --> 00:36:24,760
Nie miał żony,
rodzina. Żadnych dzieci.

662
00:36:24,840 --> 00:36:27,010
Wiesz, Katrina miała rację,

663
00:36:27,090 --> 00:36:29,430
jesteś niczym
jak twój brat Mason.

664
00:36:29,510 --> 00:36:32,180
[śmiech]

665
00:36:32,270 --> 00:36:33,810
Dziękuję Bogu, że nie jestem jak Mason.

666
00:36:33,890 --> 00:36:37,150
Co, co dokładnie zrobiła Katrina
opowiedzieć ci o mnie?

667
00:36:37,230 --> 00:36:39,860
Powiedziała, że jesteś
odpowiedzialny.

668
00:36:39,940 --> 00:36:41,320
Mhm.

669
00:36:41,400 --> 00:36:43,490
Tak.

670
00:36:44,860 --> 00:36:46,050
Dlaczego ludzie nazywają Cię „Świętym”?

671
00:36:48,580 --> 00:36:50,990
No cóż, właściwie przezwisko
pochodzi od Masona,

672
00:36:51,080 --> 00:36:53,660
wierz lub nie. Dzwoni do mnie
święty, bo mam skłonność

673
00:36:53,750 --> 00:36:56,710
aby pomóc innym ludziom.

674
00:36:59,960 --> 00:37:03,880
Jak Hank, Elijah i ja.

675
00:37:04,930 --> 00:37:07,010
Tak.

676
00:37:07,090 --> 00:37:10,310
Nie miałem, uh...

677
00:37:10,390 --> 00:37:13,430
najlepsze życie przed Jerrym.

678
00:37:13,520 --> 00:37:17,150
A teraz mam szczęście
być na swoim stanowisku

679
00:37:17,230 --> 00:37:20,020
gdzie mogę pomóc
dużo ludzi.

680
00:37:20,110 --> 00:37:23,490
Nawet jeśli jest to coś tak prostego
jak danie im pracy.

681
00:37:25,700 --> 00:37:28,570
Kocham to jak widzisz
dobro w ludziach.

682
00:37:28,660 --> 00:37:30,870
Cóż, nie zawsze tak było.

683
00:37:35,160 --> 00:37:39,250
Twoje życie jest zupełnie odwrotne
o tym, jak dorastałem.

684
00:37:39,330 --> 00:37:44,550
Wszystko mi zostało przekazane
i przyjąłem to za pewnik.

685
00:37:44,630 --> 00:37:47,050
A ja po prostu...

686
00:37:47,130 --> 00:37:49,590
ja po prostu...

687
00:37:49,680 --> 00:37:54,140
W tamtym świecie
wszystko było takie powierzchowne

688
00:37:54,220 --> 00:37:57,390
i po prostu czułem się tak duszony

689
00:37:57,480 --> 00:38:01,110
i za każdym razem, gdy próbowałem
abym był lepszy

690
00:38:01,190 --> 00:38:05,110
lub coś zmienić, byłem
przypomniało mi się, że jestem Jamesonem

691
00:38:05,190 --> 00:38:09,530
i są oczekiwania
Muszę sprostać,

692
00:38:09,610 --> 00:38:12,280
i to, czego chcę, nie ma znaczenia.

693
00:38:14,120 --> 00:38:17,540
Cóż, spójrz teraz na siebie,
wszyscy uparci i zbuntowani.

694
00:38:20,080 --> 00:38:22,630
Tak. Tak, ja...

695
00:38:22,710 --> 00:38:26,210
Podoba mi się to uczucie.

696
00:38:26,300 --> 00:38:28,510
W pewnym sensie lubię być złą dziewczynką.

697
00:38:31,760 --> 00:38:33,850
To uczucie...

698
00:38:34,220 --> 00:38:37,770
To całkiem wyzwalające.

699
00:38:45,530 --> 00:38:47,610
[muzyka instrumentalna]

700
00:38:56,620 --> 00:38:58,710
Dotknij mnie, Clay.

701
00:39:03,590 --> 00:39:06,340
Samanta, już
ostrzegałem cię dziś rano.

702
00:39:06,420 --> 00:39:08,920
Co, że nie jesteś
dżentelmen?

703
00:39:10,550 --> 00:39:12,720
Że Ci się to nie podoba...

704
00:39:12,800 --> 00:39:17,470
słodkie lub miękkie i delikatne.

705
00:39:17,560 --> 00:39:19,100
Nie.

706
00:39:19,180 --> 00:39:20,980
Cóż, nie potrzebuję
ostrzeżenie, Clay.

707
00:39:21,060 --> 00:39:25,900
Myślałem o tym cały dzień
co mi powiedziałeś

708
00:39:25,980 --> 00:39:28,530
i o czym
chcesz mi zrobić,

709
00:39:28,610 --> 00:39:31,700
i zapytałem siebie
jeśli ja też tego chcę.

710
00:39:31,780 --> 00:39:34,030
Nie masz pojęcia, czego chcesz.

711
00:39:34,120 --> 00:39:35,410
I tu się mylisz.

712
00:39:35,490 --> 00:39:39,000
Wiem dokładnie, czego chcę

713
00:39:39,080 --> 00:39:43,130
i ja, chcę ciebie...

714
00:39:43,210 --> 00:39:46,210
więcej niż kiedykolwiek chciałem
inny mężczyzna.

715
00:39:48,960 --> 00:39:53,010
Naprawdę się staram
naprawdę ciężko...

716
00:39:53,090 --> 00:39:56,720
nie skorzystać
tego, co oferujesz.

717
00:39:56,810 --> 00:39:58,890
I ten pocałunek dziś rano...

718
00:40:01,730 --> 00:40:05,310
po prostu o tym myślę
sprawia, że jestem...

719
00:40:05,400 --> 00:40:06,980
Mokry.

720
00:40:07,070 --> 00:40:09,990
Cóż, to zdecydowanie
jedna z rzeczy,

721
00:40:10,070 --> 00:40:12,530
ale daje mi to do myślenia
o wszystkim

722
00:40:12,610 --> 00:40:14,700
że chcę.

723
00:40:15,570 --> 00:40:17,620
Twoje usta na mnie

724
00:40:17,700 --> 00:40:20,540
i twój język
sprawiając mi przyjemność

725
00:40:20,620 --> 00:40:22,790
i jakie by to było uczucie

726
00:40:22,870 --> 00:40:27,500
abyś ześlizgnął się głęboko,
głęboko we mnie.

727
00:40:29,510 --> 00:40:32,550
Nie chcę być
Już jesteś grzeczną dziewczynką, Clay.

728
00:40:32,630 --> 00:40:35,390
Chcę być bardzo,

729
00:40:35,470 --> 00:40:39,430
bardzo źle z tobą, Saint Clay.

730
00:40:39,510 --> 00:40:41,930
Nie jestem święty, ciasteczko.

731
00:40:42,020 --> 00:40:44,020
Zwłaszcza, gdy nadejdzie
do jebania.

732
00:40:44,100 --> 00:40:47,270
Cóż, to dobra rzecz
bo nie chcę świętego,

733
00:40:47,350 --> 00:40:49,440
Chcę grzesznika.

734
00:40:51,230 --> 00:40:53,320
[jęki]

735
00:40:55,050 --> 00:40:59,490
♪ Chcę zobaczyć ♪

736
00:40:59,580 --> 00:41:02,580
♪ Jeśli jest coś wartego
oszczędzam ♪

737
00:41:02,660 --> 00:41:05,080
♪ Wewnątrz mnie ♪

738
00:41:05,170 --> 00:41:10,670
♪ Wszystko, co warto ocalić
we mnie ♪

739
00:41:17,680 --> 00:41:19,760
Saman-Samantha...

740
00:41:23,100 --> 00:41:25,310
Robi się późno.

741
00:41:25,390 --> 00:41:27,270
Jest późno.

742
00:41:27,350 --> 00:41:29,440
Tak, jest późno.

743
00:41:32,030 --> 00:41:35,610
I pójdę wziąć
długi, gorący prysznic.

744
00:41:37,110 --> 00:41:39,120
Przyjdziesz?

745
00:41:39,200 --> 00:41:42,490
Nie. Przez jakiś czas.

746
00:41:42,580 --> 00:41:46,710
Boisz się, że to zrobię
moje niegodziwe postępowanie wobec ciebie?

747
00:41:46,790 --> 00:41:48,880
Zupełnie nie.

748
00:41:49,460 --> 00:41:51,550
OK.

749
00:41:52,920 --> 00:41:55,260
- Dobranoc, św.
- Dobranoc, ciasteczko.

750
00:41:58,470 --> 00:41:59,640
[drzwi otwierają się]

751
00:41:59,720 --> 00:42:01,810
[muzyka instrumentalna]

752
00:42:04,310 --> 00:42:06,270
[wydycha]

753
00:42:06,350 --> 00:42:10,190
♪ Sześć butelek wina ♪

754
00:42:10,270 --> 00:42:12,310
♪ Sześć butelek wina ♪

755
00:42:12,400 --> 00:42:14,690
♪ Wytrzymam linię ♪

756
00:42:14,780 --> 00:42:19,200
♪ Masz swoje
i mam swoje ♪

757
00:42:22,370 --> 00:42:27,290
♪ Złamię cię
tym razem ♪

758
00:42:32,090 --> 00:42:33,340
Dobranoc, chłopaki.
Miło cię widzieć.

759
00:42:33,420 --> 00:42:35,010
- Dobranoc, Clay.
- Wielkie dzięki.

760
00:42:35,090 --> 00:42:37,260
[wzdycha]
Hej.

761
00:42:37,340 --> 00:42:40,890
Idę na górę.
Przyjdziesz?

762
00:42:40,970 --> 00:42:44,060
Uh, zamierzam s... Um...

763
00:42:44,140 --> 00:42:47,930
Zostanę tu na dole
i zajmij się jakąś pracą.

764
00:42:48,020 --> 00:42:50,440
Dobra.

765
00:42:50,520 --> 00:42:52,610
Dobranoc.

766
00:43:10,290 --> 00:43:14,250
♪ Kochanie, znam cię ♪

767
00:43:14,340 --> 00:43:18,720
♪ Jak podstępna moneta
zawsze gotowy do przegranej ♪

768
00:43:18,800 --> 00:43:23,760
♪ Niższe niż Delta Blues ♪

769
00:43:26,560 --> 00:43:31,650
♪ Ręce do góry, kochanie
zanim strzelę ♪

770
00:43:46,240 --> 00:43:50,160
♪ Sześć butelek wina ♪
♪ Sześć butelek wina ♪

771
00:43:50,250 --> 00:43:52,170
♪ Sześć butelek wina ♪

772
00:43:52,250 --> 00:43:54,630
♪ Wytrzymam linię ♪

773
00:43:54,710 --> 00:43:59,510
♪ Masz swoje
i mam swoje ♪

774
00:44:02,010 --> 00:44:03,650
Włóż ketchup do przedpokoju
kiedy skończysz, dobrze?

775
00:44:03,680 --> 00:44:05,800
- Dobra.
- Dziękuję.

776
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
Clay, czy mogę prosić o pomoc?
z beczką?

777
00:44:13,190 --> 00:44:15,270
Tak, sekundę.

778
00:44:18,270 --> 00:44:23,240
♪ Złamię cię
tym razem ♪

779
00:44:24,490 --> 00:44:27,370
[muzyka instrumentalna]

780
00:44:37,590 --> 00:44:39,550
„Cześć mamo,
Wiem, że musisz się martwić

781
00:44:39,630 --> 00:44:41,340
„ale wiedz, że u mnie wszystko w porządku.

782
00:44:41,420 --> 00:44:44,380
„Znalazłem pracę i zarabiam
pieniądze, to naprawdę przyjemne uczucie

783
00:44:44,470 --> 00:44:46,680
"zaopiekować się sobą
dla odmiany.

784
00:44:46,760 --> 00:44:50,100
Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce.
Kocham cię, Samanto.”

785
00:44:53,690 --> 00:44:55,770
Potrzebujesz pomocy?

786
00:45:00,650 --> 00:45:05,700
Jak długo masz zamiar
żeby uniknąć bycia ze mną sam na sam?

787
00:45:05,780 --> 00:45:08,030
To dla twojego dobra.

788
00:45:08,120 --> 00:45:12,040
Dlaczego wszyscy myślą
wiedzą, co jest dla mnie najlepsze?

789
00:45:12,120 --> 00:45:14,460
Kiedy to, czego chcę, ma znaczenie?

790
00:45:14,540 --> 00:45:16,080
Samanta, nie zamierzam...

791
00:45:16,170 --> 00:45:18,420
Proszę, nie mów nie.

792
00:45:18,500 --> 00:45:22,760
Jestem dorosłą kobietą, Clay,
i chcę ciebie.

793
00:45:22,840 --> 00:45:26,720
I wiem to
czujesz to samo.

794
00:45:26,800 --> 00:45:30,260
Zżerasz mnie
swoimi ciemnymi oczami.

795
00:45:30,350 --> 00:45:33,890
I chociaż tego nie zrobiłeś
dotknął mnie, robię się mokry

796
00:45:33,980 --> 00:45:38,730
po prostu myślę o wszystkim
rzeczy, które chcesz mi zrobić

797
00:45:38,810 --> 00:45:41,020
i wszystkie te rzeczy
Chcę ci zrobić.

798
00:45:48,990 --> 00:45:51,370
Zdejmij koszulę
żebym mógł cię dotknąć.

799
00:45:51,450 --> 00:45:54,330
[muzyka instrumentalna]

800
00:45:59,000 --> 00:46:01,290
♪ Podejdź tu blisko mnie ♪

801
00:46:01,380 --> 00:46:03,710
♪ Tam, gdzie twoje miejsce ♪

802
00:46:05,090 --> 00:46:09,050
Dotykasz, czego chcesz...

803
00:46:09,140 --> 00:46:11,970
ale kiedy skończysz, ja to zrobię
odpowiedzialny, rozumiesz?

804
00:46:14,020 --> 00:46:15,230
[Clay wzdycha]

805
00:46:15,310 --> 00:46:18,440
♪ Ale myślę ♪

806
00:46:18,520 --> 00:46:21,440
♪ Nigdy nie powinieneś iść ♪

807
00:46:23,650 --> 00:46:25,900
♪ Czuję twoje usta na moich ♪

808
00:46:25,990 --> 00:46:29,280
♪ I jestem w raju ♪

809
00:46:29,360 --> 00:46:32,370
Jesteś taki gorący i twardy.

810
00:46:32,450 --> 00:46:36,120
♪ Nigdy tego nie czułem
Nigdy nie czułem ♪

811
00:46:36,200 --> 00:46:37,330
I miękkie.

812
00:46:37,410 --> 00:46:39,500
[chichocze]

813
00:46:45,300 --> 00:46:47,590
[wzdycha]

814
00:46:47,670 --> 00:46:50,550
[muzyka trwa]

815
00:47:00,810 --> 00:47:04,980
♪ Oczy nam szaleją
i wiem ♪

816
00:47:05,070 --> 00:47:09,570
♪ Często myśli o Tobie
Wiem ♪

817
00:47:09,650 --> 00:47:14,330
♪ I nie mogłem
życzę więcej ♪

818
00:47:17,120 --> 00:47:21,580
♪ Czuję twoje usta na moich
i jestem w raju ♪

819
00:47:21,670 --> 00:47:23,170
♪ W świetle księżyca ♪

820
00:47:23,250 --> 00:47:25,880
[jęki]

821
00:47:25,960 --> 00:47:31,510
♪ Nigdy czegoś takiego nie czułem
poczułem to pragnienie ♪

822
00:47:31,590 --> 00:47:33,930
[oddychając ciężko]

823
00:47:38,350 --> 00:47:41,270
[jęki]

824
00:47:41,350 --> 00:47:44,230
[muzyka trwa]

825
00:47:50,030 --> 00:47:52,110
[jęczy]

826
00:48:05,090 --> 00:48:07,170
Wstań.

827
00:48:08,670 --> 00:48:11,550
[muzyka trwa]

828
00:49:00,310 --> 00:49:02,390
Zdejmij top.

829
00:49:09,980 --> 00:49:12,070
Hm.

830
00:49:18,240 --> 00:49:20,330
Zostaw to.

831
00:49:22,410 --> 00:49:24,750
[oddychając ciężko]

832
00:49:36,760 --> 00:49:39,640
[muzyka trwa]

833
00:49:54,070 --> 00:49:56,700
[oddychając ciężko]

834
00:50:05,000 --> 00:50:07,080
[jęki]

835
00:50:07,750 --> 00:50:09,830
Chcę więcej.

836
00:50:12,250 --> 00:50:14,340
Na biurku...

837
00:50:14,710 --> 00:50:16,800
chyba że zmienisz zdanie.

838
00:50:20,850 --> 00:50:22,930
Mhm.

839
00:50:23,470 --> 00:50:26,350
[jęki]

840
00:50:58,300 --> 00:51:00,390
Och, tak.

841
00:51:01,390 --> 00:51:03,470
Dziękuję, Masonie.

842
00:51:06,020 --> 00:51:08,100
Chodź tutaj.

843
00:51:13,190 --> 00:51:14,980
Czy nadal tego chcesz?

844
00:51:15,070 --> 00:51:17,400
Tak, chcę tego.

845
00:51:19,150 --> 00:51:22,030
[oddychając ciężko]

846
00:51:34,630 --> 00:51:37,510
[jęki]

847
00:51:42,680 --> 00:51:45,560
[oddychając ciężko]

848
00:51:55,570 --> 00:51:57,650
[jęki]

849
00:52:20,670 --> 00:52:23,510
Hej, mogę cię podwieźć
kolejny drink?

850
00:52:29,270 --> 00:52:31,100
- Babeczko.
- Och, hej!

851
00:52:31,180 --> 00:52:33,020
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest, wszystko w porządku.

852
00:52:33,100 --> 00:52:35,650
- Spójrz na siebie, taki profesjonalny.
- Tak. Dzięki.

853
00:52:37,940 --> 00:52:40,190
Co się dzieje, Levi?
Rozmawiałeś z Masonem?

854
00:52:40,280 --> 00:52:41,990
Nie osobiście.

855
00:52:42,070 --> 00:52:43,410
Chociaż wysłał mi SMS-a, żeby mi powiedzieć

856
00:52:43,490 --> 00:52:45,280
masz kobietę
mieszkać z tobą.

857
00:52:45,370 --> 00:52:46,490
Myślisz o takich ważnych wiadomościach

858
00:52:46,570 --> 00:52:47,720
przyszedłby bezpośrednio
zamiast tego od ciebie.

859
00:52:47,740 --> 00:52:48,950
Ona nie mieszka ze mną

860
00:52:49,040 --> 00:52:50,370
w sposób, który masz na myśli.

861
00:52:50,450 --> 00:52:51,850
To nie ma znaczenia
dlaczego ona z tobą mieszka

862
00:52:51,870 --> 00:52:53,560
fakt, że pozwalasz kobiecie
zostań na swoim miejscu

863
00:52:53,580 --> 00:52:57,960
na więcej niż jedną noc jest dość
och, szokujące i fascynujące...

864
00:52:58,050 --> 00:52:59,610
OK, nie miała gdzie
jeszcze iść,

865
00:52:59,630 --> 00:53:01,190
Po prostu jej pomagam
wrócić na nogi.

866
00:53:01,210 --> 00:53:03,680
Och, to bardzo miłosierne z twojej strony.

867
00:53:03,760 --> 00:53:06,680
Hej, mogę dostać dwa shoty?
whisky i kilka piw...

868
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
Rozumiem, że jest przepiękna
blondynka tam?

869
00:53:08,680 --> 00:53:10,640
Tak, to ona. Samanta.

870
00:53:10,720 --> 00:53:12,390
Znany również jako ciastko.

871
00:53:12,480 --> 00:53:14,310
Pieprzyć Masona i jego wielkie usta.

872
00:53:14,390 --> 00:53:16,650
Czy naprawdę spodziewałeś się czegokolwiek
mniej od Masona?

873
00:53:16,730 --> 00:53:19,020
Hej, przystojniaku,
co mogę dla ciebie zrobić?

874
00:53:19,110 --> 00:53:21,610
Uh, Samantha, to jest mój drugi
brat Lewy.

875
00:53:21,690 --> 00:53:23,400
Jest policjantem z policji w Chicago.

876
00:53:23,490 --> 00:53:26,570
- Cześć, miło cię poznać.
- Podobnie.

877
00:53:26,660 --> 00:53:29,700
Więc ty,
jesteś szanowanym bratem?

878
00:53:31,450 --> 00:53:33,870
- Przepraszam?
- Katrina.

879
00:53:33,960 --> 00:53:36,630
Ach, tak, przypuszczam
Jestem tym szanowanym,

880
00:53:36,710 --> 00:53:38,330
przynajmniej w porównaniu z Masonem.

881
00:53:38,420 --> 00:53:39,650
To mało powiedziane,
jest powód

882
00:53:39,670 --> 00:53:41,170
Katrina nazywa go męską dziwką.

883
00:53:41,250 --> 00:53:44,590
Po prostu myślę, że Mason nie znalazł
jeszcze właściwa kobieta.

884
00:53:44,670 --> 00:53:46,800
To optymistyczna myśl,
nawet dla Masona.

885
00:53:46,890 --> 00:53:49,100
Facet ma rację.

886
00:53:49,180 --> 00:53:52,390
Muszę wrócić do pracy.
Jestem pewien, że się spotkamy.

887
00:53:56,480 --> 00:54:00,020
Ten jest inny...
prawda?

888
00:54:00,110 --> 00:54:04,490
Cokolwiek może być lub nie
to, co się dzieje, jest po prostu przypadkowe.

889
00:54:04,570 --> 00:54:06,760
I tylko do czasu, aż będzie w stanie to zrozumieć
dowiedzieć się, co robi dalej.

890
00:54:06,780 --> 00:54:08,110
Mhm.

891
00:54:08,200 --> 00:54:11,080
Co?
Wypluj to!

892
00:54:11,160 --> 00:54:12,600
- Jesteś idiotą.
- Jesteś idiotą.

893
00:54:12,620 --> 00:54:13,620
Wiem, co robię.

894
00:54:13,660 --> 00:54:15,750
Nie znasz się na rzeczy.

895
00:54:17,120 --> 00:54:19,170
Widziałem, jak na ciebie patrzyła.

896
00:54:19,250 --> 00:54:22,670
Ale co ważniejsze, zauważyłem
sposób, w jaki na nią patrzyłeś.

897
00:54:22,750 --> 00:54:25,260
Jakbyś przeskoczył nad tym barem
jeśli jest tu jakiś facet

898
00:54:25,340 --> 00:54:27,510
aż położył na niej rękę.

899
00:54:27,590 --> 00:54:30,090
Nigdy nie widziałem takiego zaborczego
spójrz w swoje oczy,

900
00:54:30,180 --> 00:54:32,770
stąd wiem
ona jest inna.

901
00:54:32,850 --> 00:54:34,930
Ledwo ją znam.

902
00:54:38,600 --> 00:54:41,400
Matka nam nie dała
powód, żeby ufać kobietom.

903
00:54:41,480 --> 00:54:44,610
W ogóle nas nie obchodziła,
a Wyatt był jeszcze gorszy,

904
00:54:44,690 --> 00:54:46,770
drań nie miał żadnych skrupułów
wybija nam z głowy.

905
00:54:46,820 --> 00:54:47,820
Zamknąć się.

906
00:54:47,860 --> 00:54:48,880
Jak długo pozwolisz

907
00:54:48,910 --> 00:54:49,050
co nam zrobili

908
00:54:50,030 --> 00:54:51,700
dyktować swoją przyszłość
i szczęście?

909
00:54:51,780 --> 00:54:54,870
Nikt nie jest doskonały, do cholery,
każdy ma przeszłość.

910
00:54:54,950 --> 00:54:56,590
Ale nieważne, co myślisz
lub czuć

911
00:54:56,620 --> 00:55:00,210
co Wyatt ci zrobił...

912
00:55:00,290 --> 00:55:01,830
jesteś dobrym człowiekiem, Clay.

913
00:55:01,920 --> 00:55:03,840
Przestań mieszać gówno.

914
00:55:03,920 --> 00:55:06,130
Jeśli tylko o tym porozmawiasz
zamiast udawać

915
00:55:06,210 --> 00:55:08,130
jakby to nigdy się nie wydarzyło,
może przestałbyś się ukrywać

916
00:55:08,220 --> 00:55:10,340
za tym barem
i może byś na to nie pozwolił

917
00:55:10,430 --> 00:55:11,970
jedna wartościowa kobieta ucieka.

918
00:55:12,050 --> 00:55:14,010
Odpuść sobie, kurwa, stary.

919
00:55:14,100 --> 00:55:15,350
Nie potrzebuję wykładu.

920
00:55:15,430 --> 00:55:17,100
I wszystkie te rzeczy
nie ma nic wspólnego

921
00:55:17,180 --> 00:55:18,910
z jakimkolwiek związkiem
które mam z Samanthą.

922
00:55:18,940 --> 00:55:20,600
Nie.

923
00:55:20,690 --> 00:55:22,040
To cię powstrzymuje
od posiadania jakiegokolwiek rodzaju

924
00:55:22,060 --> 00:55:24,650
w ogóle związku.

925
00:55:24,730 --> 00:55:28,280
Nie zawsze musisz być
tak silny dla wszystkich, Clay.

926
00:55:28,360 --> 00:55:30,010
I nie musisz
nieść ciężar sam.

927
00:55:30,030 --> 00:55:33,830
Jeśli pamiętasz,
Ja też tam byłem.

928
00:55:33,910 --> 00:55:36,120
Kurwa, pamiętam wszystko.

929
00:55:36,200 --> 00:55:39,250
Teraz, jeśli skończyłeś analizować
dla mnie, widzisz wyjście.

930
00:55:39,330 --> 00:55:40,710
Mam mnóstwo pracy.

931
00:55:40,790 --> 00:55:43,250
Oczywiście, że tak.
Miłej nocy, Clay.

932
00:55:43,330 --> 00:55:45,920
Pierdol się, że schrzaniłeś
moja noc, dupku.

933
00:55:46,000 --> 00:55:48,090
Nie ma za co.

934
00:55:52,800 --> 00:55:55,100
Hej. Wszystko w porządku?

935
00:55:55,180 --> 00:55:57,270
Nic mi nie jest.

936
00:56:15,030 --> 00:56:16,870
- Hej.
- Hej, co tu robisz?

937
00:56:16,950 --> 00:56:18,620
Mam dla ciebie przesyłkę.

938
00:56:18,700 --> 00:56:19,870
Nic nie zamawiałem.

939
00:56:19,950 --> 00:56:21,290
Ty nie, ale Clay tak.

940
00:56:21,370 --> 00:56:22,810
A raczej Clay mi powiedział
czego chciał

941
00:56:22,870 --> 00:56:23,950
i wykonałem całe zamówienie.

942
00:56:24,000 --> 00:56:25,020
Nie ma mowy, żeby to zrobił

943
00:56:25,040 --> 00:56:26,130
poradziłeś sobie beze mnie.

944
00:56:26,210 --> 00:56:27,880
Wprowadźcie to, chłopcy.

945
00:56:27,960 --> 00:56:30,970
nie wiedziałem
czego dokładnie potrzebowałeś

946
00:56:31,050 --> 00:56:32,720
więc powiedziałem konsultantowi
w sklepie

947
00:56:32,800 --> 00:56:34,820
żeby wszystko połączyć
przydałby się nowy cukiernik.

948
00:56:34,850 --> 00:56:37,310
O mój Boże.

949
00:56:37,390 --> 00:56:39,240
Powinieneś więc być dobrze wyposażony,
W zasadzie się oczyściłem

950
00:56:39,270 --> 00:56:40,850
alejka z bekonem
w sklepie spożywczym.

951
00:56:40,930 --> 00:56:44,440
To już za dużo, musiał to mieć
wydał małą fortunę.

952
00:56:44,520 --> 00:56:45,710
Clay nie wahał się
kiedy mu powiedziałem

953
00:56:45,730 --> 00:56:46,980
ile wszystkiego było.

954
00:56:47,070 --> 00:56:48,570
Cóż, muszę iść
powiedzieć dziękuję.

955
00:56:48,650 --> 00:56:50,750
Powiem ci co, a co z tobą
zacznij wszystko rozpakowywać

956
00:56:50,780 --> 00:56:52,780
zobacz co jest w środku
i pójdę po Claya.

957
00:56:52,860 --> 00:56:54,110
Dobra.

958
00:56:54,200 --> 00:56:56,280
[chichocze]

959
00:56:59,750 --> 00:57:01,830
[wzdycha]

960
00:57:02,210 --> 00:57:04,290
[chichocze]

961
00:57:05,000 --> 00:57:06,830
Podobało jej się wszystko?

962
00:57:06,920 --> 00:57:08,600
(Katrina) Żartujesz?
Uwielbiała to.

963
00:57:08,670 --> 00:57:10,920
Chyba nigdy nie widziałem
kobieta tak zachwycona

964
00:57:11,010 --> 00:57:13,430
zdobyć sprzęt kuchenny
jako prezent od mężczyzny.

965
00:57:13,510 --> 00:57:16,010
[chichocze]

966
00:57:16,090 --> 00:57:18,510
Cóż, to było zabawne.

967
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
- Jeszcze raz dziękuję za wszystko.
- Tak.

968
00:57:20,680 --> 00:57:21,950
Nie mogłem tego zrobić
bez ciebie.

969
00:57:21,970 --> 00:57:24,020
to dla mnie przyjemność
tak czy inaczej, muszę biec,

970
00:57:24,100 --> 00:57:25,770
ale Samanty
czekam na ciebie na górze,

971
00:57:25,850 --> 00:57:28,150
więc idź i ciesz się jej podekscytowaniem.

972
00:57:28,230 --> 00:57:31,280
- Dobra.
- A tak dla jasności, lubię ją.

973
00:57:32,400 --> 00:57:35,070
- Bardzo.
- Ja też.

974
00:57:35,150 --> 00:57:37,240
Do widzenia.

975
00:57:50,340 --> 00:57:52,420
[warczenie]

976
00:57:54,880 --> 00:57:58,300
Robi wszystko
spotkać się z twoją aprobatą?

977
00:57:58,390 --> 00:58:01,310
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś
wszystko to dla mnie.

978
00:58:01,390 --> 00:58:04,180
Cóż, chcesz być ciastkiem
szefie kuchni, musisz umieć piec,

979
00:58:04,270 --> 00:58:06,810
Właśnie dostarczyłem środki
aby tak się stało.

980
00:58:11,020 --> 00:58:13,740
Dziękuję bardzo, Clay.

981
00:58:13,820 --> 00:58:17,530
Nie masz pojęcia
co to dla mnie znaczy.

982
00:58:17,610 --> 00:58:20,070
Zapłacę ci
za wszystko,

983
00:58:20,160 --> 00:58:21,990
obiecuję, każdy cent.

984
00:58:22,080 --> 00:58:23,720
To prezent, babeczko,
nie musisz płacić

985
00:58:23,750 --> 00:58:25,080
coś w zamian, to prezent.

986
00:58:25,160 --> 00:58:26,790
Mogę.

987
00:58:26,870 --> 00:58:29,460
OK, cóż, powiem ci co,
może mi się odwdzięczysz

988
00:58:29,540 --> 00:58:32,210
czyniąc mnie
twój ulubiony deser?

989
00:58:32,290 --> 00:58:35,630
Cóż, mój ulubiony deser nie jest
cokolwiek ekstrawaganckiego

990
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
ale jeśli chcesz
Mogę ci zrobić coś bardziej wymyślnego

991
00:58:37,760 --> 00:58:40,930
jak czekoladowa profiterola
lub ekler.

992
00:58:41,010 --> 00:58:43,350
Czy wyglądam na kogoś
kto je czekoladę

993
00:58:43,430 --> 00:58:46,730
jakkolwiek się to nazywa
i fantazyjne eklery?

994
00:58:46,810 --> 00:58:49,690
Chcę twój ulubiony deser.

995
00:58:49,770 --> 00:58:53,780
Dobra. Czy zostaniesz, czy zostaniesz
i dotrzymasz mi towarzystwa?

996
00:58:53,860 --> 00:58:55,940
Jasne.

997
00:58:56,030 --> 00:58:58,110
[muzyka instrumentalna]

998
00:59:01,450 --> 00:59:06,660
♪ Jesteś moją małą aureolą ♪

999
00:59:06,750 --> 00:59:09,710
♪ Niewiele widzę ♪

1000
00:59:09,790 --> 00:59:13,380
♪ Koniec ze swoimi kłamstwami ♪

1001
00:59:13,460 --> 00:59:18,380
♪ Pochyl się nisko przy moim oknie ♪

1002
00:59:18,470 --> 00:59:20,640
♪ Zanieście mnie daleko ♪

1003
00:59:20,720 --> 00:59:21,890
[chichocze]

1004
00:59:21,970 --> 00:59:25,930
♪ Z tej zimnej, zimnej nocy ♪

1005
00:59:26,020 --> 00:59:32,020
♪ Podnieć mnie, kochanie ♪

1006
00:59:32,110 --> 00:59:37,820
♪ Nie mam dość ♪

1007
00:59:37,900 --> 00:59:40,910
♪ Twoje ręce, moje serce ♪

1008
00:59:40,990 --> 00:59:45,200
♪ Związany ♪

1009
00:59:45,290 --> 00:59:51,250
♪ Podnieć mnie, kochanie ♪

1010
00:59:53,540 --> 00:59:58,470
♪ Los spadł na mnie ♪

1011
00:59:58,550 --> 01:00:01,720
♪ Jak głaz ♪

1012
01:00:01,800 --> 01:00:05,390
♪ W stromym wąwozie ♪

1013
01:00:05,470 --> 01:00:10,140
♪ Kochanie, nie jestem stokrotką ♪

1014
01:00:10,230 --> 01:00:13,400
♪ Jestem pijany i leniwy ♪

1015
01:00:13,480 --> 01:00:17,730
♪ Ale sprawię, że będziesz śpiewać ♪

1016
01:00:17,820 --> 01:00:23,740
♪ Podnieć mnie, kochanie ♪

1017
01:00:23,820 --> 01:00:29,750
♪ Nie mam dość ♪

1018
01:00:29,830 --> 01:00:32,750
♪ Twoja dłoń, moje serce ♪

1019
01:00:32,830 --> 01:00:37,170
♪ Związany ♪

1020
01:00:37,250 --> 01:00:42,840
♪ Podnieć mnie, kochanie ♪

1021
01:00:47,770 --> 01:00:50,480
To jest babeczka.

1022
01:00:52,060 --> 01:00:54,190
Nie byle jakie ciastko,

1023
01:00:54,270 --> 01:00:59,490
to jest ciastko cytrynowe
z twarogiem w środku

1024
01:00:59,570 --> 01:01:01,150
i rozpływający się w ustach

1025
01:01:01,240 --> 01:01:04,160
lukier maślany
ubite na wierzchu.

1026
01:01:04,240 --> 01:01:08,870
Gwarantuję, że to najlepsza rzecz
kiedykolwiek włożysz do ust.

1027
01:01:08,950 --> 01:01:11,160
No, może to drugie,
trzecia lub czwarta najlepsza rzecz,

1028
01:01:11,250 --> 01:01:14,040
ale zdecydowanie
nie najlepsza rzecz.

1029
01:01:14,120 --> 01:01:15,420
Jesteś taki zły.

1030
01:01:15,500 --> 01:01:16,750
Och, mogę być jeszcze gorszy.

1031
01:01:16,830 --> 01:01:18,400
Chcesz, żebym kontynuował
o tych innych rzeczach

1032
01:01:18,420 --> 01:01:20,380
które są słodsze od cukierków?

1033
01:01:20,460 --> 01:01:22,880
Nie, chcę ciebie
zjeść moją babeczkę.

1034
01:01:22,970 --> 01:01:24,590
Mhm.

1035
01:01:24,680 --> 01:01:26,760
Och, już skosztowałem
najlepszej babeczki

1036
01:01:26,850 --> 01:01:29,220
kiedykolwiek będę mieć.

1037
01:01:29,310 --> 01:01:32,980
Ale jeśli usiądziesz na moich kolanach
może spróbuję tego cytrynowego.

1038
01:01:33,060 --> 01:01:35,150
- Dziękuję, że mnie pocieszyłeś.
- Mhm.

1039
01:01:35,230 --> 01:01:37,400
Lepiej daj mi ugryźć szybciej
zanim zmienię zdanie

1040
01:01:37,480 --> 01:01:39,570
i zamiast tego cię zjedzą.

1041
01:01:42,230 --> 01:01:44,320
[chichocze]

1042
01:01:53,290 --> 01:01:55,370
Hm.

1043
01:01:55,920 --> 01:01:57,710
Hm.

1044
01:01:57,790 --> 01:01:59,670
Kiedy byłem dzieckiem...

1045
01:01:59,750 --> 01:02:01,840
Kiedy byłeś dzieckiem, co?

1046
01:02:04,050 --> 01:02:06,010
- Nieważne. To nic.
- Nie, nie. Co?

1047
01:02:06,090 --> 01:02:07,850
To oczywiście coś.

1048
01:02:07,930 --> 01:02:09,640
Czy nie pozwolono
zjeść babeczki?

1049
01:02:09,720 --> 01:02:11,350
[wzdycha]

1050
01:02:11,430 --> 01:02:15,640
Kiedy byłem dzieckiem, nie wiedziałem
czym były babeczki.

1051
01:02:15,730 --> 01:02:19,150
Jak to w ogóle możliwe?

1052
01:02:19,230 --> 01:02:23,490
To znaczy, ja i moi bracia nigdy
naprawdę miał przyjęcie urodzinowe.

1053
01:02:23,570 --> 01:02:25,860
Szkoła do której chodziliśmy
nie pozwalał na jedzenie na zewnątrz,

1054
01:02:25,940 --> 01:02:28,370
nawet przy specjalnych okazjach.

1055
01:02:28,450 --> 01:02:30,740
Nie mieliśmy telewizora.

1056
01:02:30,830 --> 01:02:35,960
I wszystkie artykuły spożywcze, które dostaliśmy
pochodziły z lokalnego banku żywności.

1057
01:02:36,040 --> 01:02:38,330
Pierwszy raz widzę babeczkę

1058
01:02:38,420 --> 01:02:39,670
Wracałem ze szkoły do domu,

1059
01:02:39,750 --> 01:02:41,960
Miałem jakieś siedem lat

1060
01:02:42,050 --> 01:02:46,050
i przeszedłem obok tego
ekskluzywna piekarnia.

1061
01:02:46,130 --> 01:02:48,090
Spojrzałam w okno i...

1062
01:02:48,180 --> 01:02:50,300
[chichocze]

1063
01:02:50,390 --> 01:02:52,810
Nie mogłem przestać
wpatrując się w nie.

1064
01:02:54,930 --> 01:02:57,020
Byłem taki głodny.

1065
01:02:59,190 --> 01:03:00,670
I wtedy w środku pojawiła się kobieta
wyszło

1066
01:03:00,690 --> 01:03:03,610
i przegonił mnie.

1067
01:03:03,690 --> 01:03:06,150
Dlaczego miałaby to zrobić
do małego chłopca?

1068
01:03:06,240 --> 01:03:08,150
Wiesz, ludzie w mieście mnie widzieli

1069
01:03:08,240 --> 01:03:11,950
jak ten nędzny Kincaid,

1070
01:03:13,580 --> 01:03:17,210
to bękartowe dziecko...

1071
01:03:17,290 --> 01:03:19,290
zajebista dziwka.

1072
01:03:19,370 --> 01:03:22,090
I mieć biednego, brudnego
małe dziecko przed twoim sklepem

1073
01:03:22,170 --> 01:03:24,250
nie jest zbyt dobre dla biznesu.

1074
01:03:25,340 --> 01:03:27,300
Bardzo mi przykro.

1075
01:03:27,380 --> 01:03:30,430
To było dawno temu.

1076
01:03:30,510 --> 01:03:34,680
Cóż, sprawię, że was wszystkich
babeczki, które lubisz...

1077
01:03:36,970 --> 01:03:40,100
kiedy tylko chcesz.

1078
01:03:40,190 --> 01:03:42,270
Jesteś jedyną babeczką, jakiej potrzebuję.

1079
01:04:02,460 --> 01:04:06,710
Myślę, że potrzebujesz
trochę lukru.

1080
01:04:21,980 --> 01:04:24,060
[jęki]

1081
01:04:39,200 --> 01:04:41,500
Kurwa! Zapomniałem prezerwatywy.

1082
01:04:42,710 --> 01:04:44,790
Faktycznie...

1083
01:04:46,550 --> 01:04:48,630
Lubię być przygotowany.

1084
01:04:52,760 --> 01:04:55,510
[muzyka instrumentalna]

1085
01:04:55,600 --> 01:04:57,100
Och, cześć, Charlie.

1086
01:04:57,180 --> 01:04:59,270
- Noc.
- Do zobaczenia.

1087
01:05:01,520 --> 01:05:05,560
♪ Gdybym tylko widział
prosto przez ciebie ♪

1088
01:05:05,650 --> 01:05:11,150
♪ Śpiące psy kłamały ♪

1089
01:05:11,240 --> 01:05:15,070
♪ Gdybym tylko mógł
weź to, co jest dane ♪

1090
01:05:15,160 --> 01:05:20,660
♪ I po prostu bądź zadowolony ♪

1091
01:05:20,750 --> 01:05:24,370
♪ Wiem, że wiem
to było po prostu złoto głupców ♪

1092
01:05:24,460 --> 01:05:28,130
♪ Wiem, że wiem
Powinienem spasować ♪

1093
01:05:28,210 --> 01:05:32,050
♪ Wiem, że wiem
to było po prostu złoto głupców ♪

1094
01:05:32,130 --> 01:05:35,680
♪ Wiem, że wiem
Powinienem spasować ♪

1095
01:05:47,730 --> 01:05:51,400
Oto wszystkie pieniądze, które jestem ci winien.

1096
01:05:51,490 --> 01:05:53,570
Dziękuję.

1097
01:05:54,740 --> 01:05:56,490
[chichocze]

1098
01:05:56,570 --> 01:06:00,080
♪ Wysyłasz mnie na dół
wbrew zbożu ♪

1099
01:06:00,160 --> 01:06:04,040
♪ Dopóki nie zostaniesz wymazany ♪

1100
01:06:06,170 --> 01:06:09,840
♪ Wiem, wiem, wiem
to było po prostu złoto głupców ♪

1101
01:06:09,920 --> 01:06:13,590
♪ Wiem, że wiem
Powinienem spasować ♪

1102
01:06:13,670 --> 01:06:17,390
♪ Wiem, że wiem
to było po prostu złoto głupców ♪

1103
01:06:17,470 --> 01:06:22,730
♪ Wiem, że wiem
Powinienem spasować ♪

1104
01:06:22,810 --> 01:06:26,730
♪ Gdybym tylko widział
prosto przez ciebie ♪

1105
01:06:26,810 --> 01:06:31,230
♪ Śpiące psy kłamały ♪

1106
01:06:31,320 --> 01:06:32,440
- Cześć.
- Cześć.

1107
01:06:32,530 --> 01:06:34,900
♪ Gdybym tylko mógł znieść ♪

1108
01:06:34,990 --> 01:06:36,240
♪ Co jest dane ♪

1109
01:06:36,320 --> 01:06:39,660
♪ I po prostu bądź zadowolony ♪

1110
01:06:42,200 --> 01:06:45,750
♪ Wiem, że wiem
to było po prostu złoto głupców ♪

1111
01:06:45,830 --> 01:06:49,460
♪ Wiem, że wiem
Powinienem spasować ♪

1112
01:06:49,540 --> 01:06:53,210
♪ Wiem, że wiem
to było po prostu złoto głupców ♪

1113
01:06:53,300 --> 01:06:57,170
♪ Wiem, że wiem
Powinienem spasować ♪

1114
01:06:59,140 --> 01:07:02,810
♪ Wiem, że wiem
to było po prostu złoto głupców ♪

1115
01:07:02,890 --> 01:07:06,600
♪ Wiem, że wiem
Powinienem spasować ♪

1116
01:07:06,690 --> 01:07:10,270
♪ Wiem, że wiem
to było po prostu złoto głupców ♪

1117
01:07:10,350 --> 01:07:15,070
♪ Wiem, że wiem
Powiedziano mi ♪

1118
01:07:20,240 --> 01:07:21,780
- Hej.
- Cześć.

1119
01:07:21,870 --> 01:07:23,950
- Co robisz?
- Tylko mały zapas.

1120
01:07:24,040 --> 01:07:25,830
Co dzisiaj dla mnie masz?

1121
01:07:25,910 --> 01:07:29,460
To jest karmelowy Fleur de Sel,
francuski...

1122
01:07:29,540 --> 01:07:31,790
- Proszę o laickie warunki.
- Dobra.

1123
01:07:31,880 --> 01:07:34,340
To jest dwa słodkie
ciasteczka na bazie bezy

1124
01:07:34,420 --> 01:07:36,970
z bitą śmietaną karmelową
w centrum.

1125
01:07:37,050 --> 01:07:39,720
Mm, na bazie bezy, widzisz,
ponownie używając tych dużych.

1126
01:07:39,800 --> 01:07:41,970
- Po prostu spróbuj, do cholery.
- Dobra.

1127
01:07:43,600 --> 01:07:45,680
Mhm.

1128
01:07:47,930 --> 01:07:50,810
Każdego dnia
robisz coś nowego.

1129
01:07:50,900 --> 01:07:52,520
I przysięgam każdego dnia
to mój ulubiony,

1130
01:07:52,610 --> 01:07:57,190
ale zawsze są takie małe
smak nieba w ustach.

1131
01:07:57,280 --> 01:07:59,360
Obok ciebie, oczywiście.

1132
01:08:10,080 --> 01:08:11,540
Muszę z tobą porozmawiać.

1133
01:08:11,630 --> 01:08:13,330
Och, mówienie jest przereklamowane.

1134
01:08:13,420 --> 01:08:15,550
Nie wolałbyś, żebyśmy poszli?
na górze i...

1135
01:08:15,630 --> 01:08:18,130
każ mi używać ust
na inne rzeczy.

1136
01:08:18,210 --> 01:08:19,630
A co powiesz na później?

1137
01:08:19,720 --> 01:08:22,430
To coś
to dla mnie ważne.

1138
01:08:25,310 --> 01:08:27,810
Dobra. Usiądź.

1139
01:08:27,890 --> 01:08:30,770
Przede wszystkim dziękuję
za pożyczenie mi

1140
01:08:30,850 --> 01:08:33,110
swojego laptopa
przez ostatnie kilka dni.

1141
01:08:33,190 --> 01:08:35,250
No cóż, nie ma za co, ale to
nie może być tym, co jest tak ważne.

1142
01:08:35,270 --> 01:08:37,190
Nie.

1143
01:08:37,270 --> 01:08:40,650
I tak myślałem
i rozważanie

1144
01:08:40,740 --> 01:08:42,280
wszystkie moje opcje z ostatniego tygodnia,

1145
01:08:42,360 --> 01:08:44,780
jak mam ruszyć do przodu
jako cukiernik.

1146
01:08:44,870 --> 01:08:48,750
Jak ktoś
bez doświadczenia znajdź pracę.

1147
01:08:48,830 --> 01:08:50,790
I jakie środowisko
czy chcę pracować

1148
01:08:50,870 --> 01:08:54,000
i ja, właśnie to sobie uświadomiłem

1149
01:08:54,080 --> 01:08:56,460
Nie chcę pracować
w restauracji.

1150
01:08:56,550 --> 01:08:59,840
Chcę pracować
we francuskiej piekarni.

1151
01:08:59,920 --> 01:09:00,920
Hm.

1152
01:09:01,010 --> 01:09:03,340
Widzę, że to robisz.

1153
01:09:03,430 --> 01:09:05,030
Wiesz, że Mason był blisko
pokój socjalny pewnego dnia

1154
01:09:05,050 --> 01:09:07,640
i miał jednego z nich
Ciasto francuskie, które zrobiłeś

1155
01:09:07,720 --> 01:09:12,770
z kremem waniliowym
i to łuszczące się, cokolwiek.

1156
01:09:12,850 --> 01:09:17,110
Po zjedzeniu powiedział
że zamierza się z tobą ożenić

1157
01:09:17,190 --> 01:09:18,860
i zatrzymać cię w kuchni
i pieczenie go

1158
01:09:18,940 --> 01:09:20,940
ciasta i ciasta przez cały dzień.

1159
01:09:21,030 --> 01:09:22,280
I co na to powiedziałeś?

1160
01:09:22,360 --> 01:09:25,030
Powiedziałem mu
po moim pieprzonym trupie.

1161
01:09:29,620 --> 01:09:34,790
Skontaktowałem się więc z tą kobietą
które zatrudniała moja mama

1162
01:09:34,870 --> 01:09:37,380
do robienia ciastek na różne sposoby
wydarzenia, które mieliśmy w domu

1163
01:09:37,460 --> 01:09:39,550
i ma na imię Adeline.

1164
01:09:39,630 --> 01:09:42,630
Jest właścicielką francuskiej piekarni
oraz działalność cateringową

1165
01:09:42,720 --> 01:09:44,340
w centrum Chicago.

1166
01:09:44,430 --> 01:09:48,100
Zrobiłem więc badania
i przeczytałem wszystkie recenzje

1167
01:09:48,180 --> 01:09:51,560
z których wszystkie są prawie
pięć gwiazdek.

1168
01:09:51,640 --> 01:09:53,520
Ma fenomenalną reputację.

1169
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
Więc opanowałem nerwy
i ja do niej zadzwoniłem.

1170
01:09:58,150 --> 01:10:01,440
Ja, nie wiedziałem
szukałeś pracy.

1171
01:10:01,530 --> 01:10:02,710
Cóż, nie chciałem
powiedz cokolwiek

1172
01:10:02,740 --> 01:10:05,740
dopóki nie zrobiło się bardziej konkretnie.

1173
01:10:05,820 --> 01:10:07,740
W każdym razie zadzwoniłem do niej

1174
01:10:07,830 --> 01:10:11,370
a ona chce
przeprowadzić ze mną wywiad w przyszłym tygodniu

1175
01:10:11,450 --> 01:10:13,540
na stanowisko piekarza.

1176
01:10:15,290 --> 01:10:18,000
To wspaniale.
Właśnie tego chcesz.

1177
01:10:18,090 --> 01:10:20,290
Chociaż nienawidzę przegrywać
taka dobra kelnerka.

1178
01:10:23,210 --> 01:10:26,630
Cóż, jest coś jeszcze
Muszę z tobą o tym porozmawiać.

1179
01:10:26,720 --> 01:10:30,430
Ja, idę szukać
dla mojego własnego miejsca.

1180
01:10:30,510 --> 01:10:32,350
Skorzystałem
twojej hojności

1181
01:10:32,430 --> 01:10:35,810
dłużej, niż powinienem
i było ci wspaniale

1182
01:10:35,890 --> 01:10:40,650
ale to naprawdę już przeszłość.

1183
01:10:40,730 --> 01:10:43,190
To znaczy, nie ma z tym żadnego problemu
zostajesz na górze.

1184
01:10:43,280 --> 01:10:44,550
Czy jesteś, jesteś pewien, że jesteś
na stanowisku

1185
01:10:44,570 --> 01:10:46,650
gdzie Cię stać
coś takiego?

1186
01:10:46,740 --> 01:10:48,410
Właściwie, tak.

1187
01:10:48,490 --> 01:10:51,240
Zastawiłam swój naszyjnik
i mój zegarek

1188
01:10:51,330 --> 01:10:53,750
i powinienem mieć więcej
niż wystarczająco do wynajęcia

1189
01:10:53,830 --> 01:11:00,000
i inne potrzeby tak długo
ponieważ starannie planuję budżet.

1190
01:11:00,090 --> 01:11:04,010
Och, byłeś zajęty.

1191
01:11:04,090 --> 01:11:06,840
Cóż, muszę pomyśleć
o mojej przyszłości.

1192
01:11:06,930 --> 01:11:09,010
Nie mogę tu zostać na zawsze.

1193
01:11:14,100 --> 01:11:16,390
[drzwi otwierają się]

1194
01:11:16,480 --> 01:11:19,270
Um, to musi być piwo
dostawa, czekam.

1195
01:11:28,240 --> 01:11:30,320
[dzwonek]

1196
01:11:31,450 --> 01:11:34,750
No cóż, cóż.

1197
01:11:34,830 --> 01:11:37,080
Jeśli to nie Clay Kincaid.

1198
01:11:37,160 --> 01:11:39,540
Wszyscy dorośli
z własnym barem.

1199
01:11:39,630 --> 01:11:42,040
Wypierdalaj stąd.

1200
01:11:42,130 --> 01:11:43,880
W ten sposób można się przywitać
stary przyjaciel?

1201
01:11:43,960 --> 01:11:46,210
Wypierdalaj z mojego baru!

1202
01:11:46,300 --> 01:11:47,550
(Wyatt)
Whoo, whoo.

1203
01:11:47,630 --> 01:11:49,890
[śmiech]
Och.

1204
01:11:49,970 --> 01:11:52,890
Nie, dopóki najpierw nie porozmawiamy.

1205
01:11:52,970 --> 01:11:57,430
Och, chłopcze, czy to nie w porządku
mały kawałek tyłka

1206
01:11:57,520 --> 01:11:59,600
tam dotarłeś.

1207
01:12:01,560 --> 01:12:05,150
Zawsze byłeś głupcem
mały kurwa, prawda?

1208
01:12:05,230 --> 01:12:07,780
Znowu do mnie przychodzisz
i przysięgam na Boga

1209
01:12:07,860 --> 01:12:09,530
Wypatroszę cię, kurwa

1210
01:12:09,610 --> 01:12:14,240
tak jak powinienem
te wszystkie lata temu. co?

1211
01:12:14,330 --> 01:12:19,410
A potem zrobię ci małego
kurwa, patrz jak się wykrwawiasz.

1212
01:12:19,500 --> 01:12:22,080
- Idź na górę, Samanto.
- Och, nie martw się, kochanie.

1213
01:12:22,170 --> 01:12:25,340
Nie dźgnę kochanka

1214
01:12:25,420 --> 01:12:27,250
chyba że da mi powód.

1215
01:12:27,340 --> 01:12:29,420
[oddychając ciężko]

1216
01:12:35,350 --> 01:12:37,060
Hej, uch, Katrina,
musisz wysłać

1217
01:12:37,140 --> 01:12:38,460
Mason podszedł do baru
natychmiast.

1218
01:12:38,520 --> 01:12:39,700
Jest tu mężczyzna
to grozi

1219
01:12:39,730 --> 01:12:41,230
zabić Claya i...

1220
01:12:41,310 --> 01:12:42,770
Zadzwoń też do Leviego.

1221
01:12:42,850 --> 01:12:45,690
Ty i ja nie mamy nic
o czym rozmawiać, dupku.

1222
01:12:45,770 --> 01:12:47,860
Myślę, że tak.

1223
01:12:48,820 --> 01:12:50,820
Potrzebuję trochę gotówki.

1224
01:12:50,900 --> 01:12:53,370
Dokładnie pięćdziesiąt tysięcy.

1225
01:12:53,450 --> 01:12:55,780
I ty to zapewnisz
u mnie pod koniec tygodnia.

1226
01:12:55,870 --> 01:12:57,660
Tak, cóż, nie mam
tego rodzaju pieniądze.

1227
01:12:57,750 --> 01:12:59,390
A nawet gdybym to zrobił,
jesteś ostatnią osobą na ziemi

1228
01:12:59,410 --> 01:13:01,830
Dałbym to.
Więc wypierdalaj z mojego baru.

1229
01:13:04,590 --> 01:13:06,670
Oddasz mi tę gotówkę

1230
01:13:06,750 --> 01:13:08,510
albo och,

1231
01:13:08,590 --> 01:13:12,890
wydarzy się coś złego
stało się z tym barem.

1232
01:13:12,970 --> 01:13:15,680
Albo jeszcze lepiej, co powiesz na to
twoja słodka blondynka?

1233
01:13:15,760 --> 01:13:17,680
Wiesz, ten
szerokimi, niewinnymi oczami.

1234
01:13:17,770 --> 01:13:21,020
Założę się o wszystko,
dostanie co najmniej 50 kawałków

1235
01:13:21,100 --> 01:13:23,440
na czarnym rynku.

1236
01:13:23,520 --> 01:13:25,860
Powinienem był cię zabić
kiedy miałem szansę.

1237
01:13:25,940 --> 01:13:30,570
(Wyatt)
Och, tak, powinieneś był.

1238
01:13:30,650 --> 01:13:32,320
Ale nie zrobiłeś tego.

1239
01:13:32,400 --> 01:13:34,780
I tak oto jesteśmy.

1240
01:13:34,870 --> 01:13:36,950
Miłe, małe spotkanie rodzinne.

1241
01:13:38,540 --> 01:13:42,540
Pięćdziesiąt kawałków. Spraw, żeby tak się stało
masz trzy dni.

1242
01:13:42,620 --> 01:13:46,000
Albo moglibyśmy pozwolić na naturalne
selekcja ma swój bieg.

1243
01:13:48,050 --> 01:13:51,670
Nie zadzieraj ze mną w tej sprawie.
Nie.

1244
01:13:51,760 --> 01:13:55,340
Jeśli to zrobisz, konsekwencje
będzie brutalnie!

1245
01:13:57,350 --> 01:13:59,430
Trzy dni!

1246
01:14:00,270 --> 01:14:02,350
Skontaktuję się.

1247
01:14:07,730 --> 01:14:09,820
[wzdycha]
Kurwa.

1248
01:14:14,570 --> 01:14:16,660
[drzwi otwierają się]

1249
01:14:18,070 --> 01:14:20,160
Jezu!

1250
01:14:26,080 --> 01:14:27,880
Gdzie on, kurwa, jest?

1251
01:14:27,960 --> 01:14:29,420
Gdzie jest Samanta? Czy z nią wszystko w porządku?

1252
01:14:29,500 --> 01:14:31,090
Była tu na dole
kiedy wszedł Wyatt

1253
01:14:31,170 --> 01:14:32,470
i widziałem go w najlepszym wydaniu.

1254
01:14:32,550 --> 01:14:34,340
Pieprzony dupek.

1255
01:14:34,420 --> 01:14:35,690
(Clay) Wysłałem ją
na górze, dzwoniła do ciebie?

1256
01:14:35,720 --> 01:14:36,720
Zadzwoniła do Katriny.

1257
01:14:36,760 --> 01:14:38,350
Nalegała, żeby z nami pójść.

1258
01:14:38,430 --> 01:14:39,740
Wysłałem ją do mieszkania
powrót,

1259
01:14:39,760 --> 01:14:41,430
żeby Samanta nie była sama.

1260
01:14:41,510 --> 01:14:43,680
Po całym tym czasie,
czego on do cholery chciał?

1261
01:14:43,770 --> 01:14:45,850
Pieniądze.

1262
01:14:45,940 --> 01:14:47,020
Dokładnie pięćdziesiąt tysięcy.

1263
01:14:47,100 --> 01:14:48,980
Jakimś cudem dowiedział się, że mam bar

1264
01:14:49,060 --> 01:14:50,690
i potrzebuje szybkiego naparu
gotówki

1265
01:14:50,770 --> 01:14:52,730
i myśli
Dam mu to.

1266
01:14:52,820 --> 01:14:54,360
Skurwiel.

1267
01:14:54,440 --> 01:14:56,320
Powinieneś
zabiłem go, Clay.

1268
01:14:56,400 --> 01:14:58,620
Człowieku, wiesz, że bym to zrobił
pomógł ci pochować ciało

1269
01:14:58,700 --> 01:15:00,780
albo nakarm go rekinom.

1270
01:15:00,870 --> 01:15:03,250
Naprawdę?

1271
01:15:03,330 --> 01:15:05,160
Stary, taki jesteś
cholerna radość.

1272
01:15:05,250 --> 01:15:07,010
Próbuję tylko oszczędzać
ładny chłopak jak ty

1273
01:15:07,080 --> 01:15:09,630
od pójścia do więzienia
i zostania czyjąś suką.

1274
01:15:09,710 --> 01:15:11,790
Tak, potrzebuję drinka.

1275
01:15:13,800 --> 01:15:16,550
[wzdycha]

1276
01:15:16,630 --> 01:15:18,680
Wyatt, prawda?

1277
01:15:18,760 --> 01:15:20,850
Tak.

1278
01:15:21,850 --> 01:15:23,720
Wszystko w porządku?

1279
01:15:23,810 --> 01:15:26,060
Nic mi nie będzie.

1280
01:15:26,140 --> 01:15:27,450
Pomyślałem, że ci się przyda
coś mocniejszego

1281
01:15:27,480 --> 01:15:29,350
niż normalnie
bratek szprycer.

1282
01:15:29,440 --> 01:15:31,310
Sok pomarańczowy, prosto.

1283
01:15:31,400 --> 01:15:35,150
Zawsze jesteś komikiem, prawda?

1284
01:15:35,230 --> 01:15:37,320
Dzięki, stary.

1285
01:15:45,080 --> 01:15:46,830
Jest tego więcej, chłopaki.

1286
01:15:46,910 --> 01:15:49,460
Wyatt dał mi trzy dni
wymyślić pieniądze.

1287
01:15:49,540 --> 01:15:51,420
Brzmiał na zdesperowanego,
więc zakładam

1288
01:15:51,500 --> 01:15:53,210
ma jakieś kłopoty.

1289
01:15:53,290 --> 01:15:56,130
Tak, cóż, może zgnić w piekle
o wszystko, co mnie obchodzi.

1290
01:15:59,720 --> 01:16:01,260
Ale ty nie myślisz
właściwie

1291
01:16:01,340 --> 01:16:02,530
dajesz mu pieniądze, prawda?

1292
01:16:02,550 --> 01:16:03,740
Cóż, to nie jest moja pierwsza opcja,

1293
01:16:03,760 --> 01:16:05,350
ale groził Samancie.

1294
01:16:05,430 --> 01:16:08,480
Powiedział, że może dostać 50 kawałków
dla niej na czarnym rynku.

1295
01:16:08,560 --> 01:16:10,310
Jezus.

1296
01:16:10,390 --> 01:16:12,020
Skurwiel
zajmuje się teraz handlem ludźmi?

1297
01:16:12,110 --> 01:16:13,610
Teraz wszyscy wiemy
do czego jest zdolny.

1298
01:16:13,690 --> 01:16:15,650
Nie zdziwiłbym się.
Konkluzja jest taka.

1299
01:16:15,730 --> 01:16:18,610
Nie mogę trzymać Samanty w zamknięciu
w moim mieszkaniu na zawsze.

1300
01:16:18,700 --> 01:16:22,530
I nie chcę dawać Wyatta
czego chce.

1301
01:16:22,620 --> 01:16:26,160
Ale gdyby coś się stało
dla niej, to by mnie zabiło.

1302
01:16:26,240 --> 01:16:27,660
Nic się jej nie dzieje.

1303
01:16:27,750 --> 01:16:29,210
Pozwólcie, że napiszę jego nazwisko
w systemie,

1304
01:16:29,290 --> 01:16:31,330
Jestem pewien, że ma kartotekę
milę długości.

1305
01:16:31,420 --> 01:16:33,290
Słuchaj, następnym razem
on tu przychodzi

1306
01:16:33,380 --> 01:16:35,050
zabieramy go do aresztu
i zmiażdż go

1307
01:16:35,130 --> 01:16:36,380
za szantaż i wymuszenie.

1308
01:16:36,460 --> 01:16:38,010
Więc dostaje klapsa w nadgarstek

1309
01:16:38,090 --> 01:16:39,690
i wrócił
na ulicy za dwa tygodnie?

1310
01:16:39,720 --> 01:16:42,550
To nie jest idealne.

1311
01:16:42,640 --> 01:16:45,640
Ale daj mi 24 godziny na obejrzenie
co mogę wymyślić.

1312
01:16:45,720 --> 01:16:49,100
Myślę, że karmienie go
rekiny to wciąż lepszy pomysł.

1313
01:16:49,180 --> 01:16:51,480
Dobra.
Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.

1314
01:16:51,560 --> 01:16:53,160
Po prostu muszę wiedzieć
że nic jej nie będzie.

1315
01:16:53,190 --> 01:16:55,900
Uznaj to za zakończone.
Jak najszybciej ją zobaczę.

1316
01:16:55,980 --> 01:16:57,820
Dzięki, stary.

1317
01:16:57,900 --> 01:16:59,990
Oczywiście.

1318
01:17:07,830 --> 01:17:09,910
[muzyka instrumentalna]

1319
01:17:11,830 --> 01:17:13,920
[dudnienie]

1320
01:17:35,810 --> 01:17:37,900
[wzdycha]

1321
01:17:37,980 --> 01:17:40,150
Clay, to ja.

1322
01:17:40,230 --> 01:17:42,320
Co się dzieje?

1323
01:17:44,450 --> 01:17:46,410
Jezu, przepraszam.

1324
01:17:46,490 --> 01:17:47,660
Co robisz?

1325
01:17:47,740 --> 01:17:49,700
Nie mogłem spać, tak jak ty.

1326
01:17:49,790 --> 01:17:51,870
Wracaj do łóżka.

1327
01:17:56,590 --> 01:17:59,170
Powiedz mi, skąd masz te blizny.

1328
01:18:00,630 --> 01:18:02,720
To nie ma znaczenia.

1329
01:18:03,800 --> 01:18:06,800
Każda rzecz
o ciebie jest dla mnie ważne

1330
01:18:06,890 --> 01:18:10,350
łącznie z tym, jak to zrobiłeś
te blizny.

1331
01:18:10,430 --> 01:18:13,980
Czy to był ten mężczyzna
to przyszło dzisiaj?

1332
01:18:14,060 --> 01:18:15,440
Czy on cię skrzywdził?

1333
01:18:15,520 --> 01:18:17,730
Zostaw to w spokoju.

1334
01:18:17,810 --> 01:18:19,320
Nie musisz
zatrzymaj wszystko

1335
01:18:19,400 --> 01:18:21,490
butelkowane w tobie.

1336
01:18:23,780 --> 01:18:26,570
Samanto, moja przeszłość jest mroczna

1337
01:18:26,660 --> 01:18:29,700
i jest brzydkie i pokręcone.

1338
01:18:29,790 --> 01:18:31,990
I ostatnia rzecz, której chcę
polega na umieszczeniu obrazów w głowie

1339
01:18:32,080 --> 01:18:34,080
to nie musi tam być.

1340
01:18:34,160 --> 01:18:37,750
Więc... zostaw mnie w spokoju

1341
01:18:37,830 --> 01:18:40,170
zanim coś zrobię
oboje będziemy żałować.

1342
01:18:40,250 --> 01:18:43,970
Nigdy niczego nie będę żałować
które z tobą zrobiłem.

1343
01:18:44,050 --> 01:18:46,130
Kiedykolwiek.

1344
01:18:58,810 --> 01:19:01,690
[jęki]

1345
01:19:34,850 --> 01:19:36,930
Samanto, chcę cię
tak cholernie źle.

1346
01:19:38,190 --> 01:19:40,270
Jestem twój.

1347
01:19:40,900 --> 01:19:42,980
[jęki]

1348
01:20:06,970 --> 01:20:09,050
Dziękuję.

1349
01:20:10,430 --> 01:20:12,510
[wydycha]

1350
01:20:15,310 --> 01:20:18,230
[wzdycha]

1351
01:20:18,310 --> 01:20:22,940
Pytałeś o blizny
na moich plecach.

1352
01:20:23,020 --> 01:20:25,150
Tak.

1353
01:20:25,230 --> 01:20:27,320
Powiesz mi?

1354
01:20:38,330 --> 01:20:43,920
Moja matka była uzależniona od cracku

1355
01:20:44,000 --> 01:20:46,800
i prostytutka.

1356
01:20:46,880 --> 01:20:49,380
Mason, Levi i ja, wszyscy to mamy
różni ojcowie,

1357
01:20:49,470 --> 01:20:55,390
wszystko od innego Johna,
nigdy ich nie znaliśmy.

1358
01:20:55,470 --> 01:21:00,350
Nigdy nie mieliśmy męskiego wpływu
w naszym życiu.

1359
01:21:00,430 --> 01:21:02,120
To znaczy, było mnóstwo chłopaków
który z nami mieszkał

1360
01:21:02,150 --> 01:21:04,650
ale wszyscy byli uzależnieni

1361
01:21:04,730 --> 01:21:06,820
zupełnie jak mama.

1362
01:21:09,190 --> 01:21:13,110
A skoro nigdy nią nie była
świadomy lub wystarczająco świadomy

1363
01:21:13,200 --> 01:21:17,490
zaopiekować się nami,
Przyjęłam to całkiem młodo.

1364
01:21:17,580 --> 01:21:19,750
To musiało być bardzo trudne.

1365
01:21:21,830 --> 01:21:24,710
Miałem sześć lat, kiedy urodził się Levi.

1366
01:21:24,790 --> 01:21:27,340
Zawsze się upewniałem
miał swoją butelkę.

1367
01:21:27,420 --> 01:21:29,630
Najlepiej zmienił mu pieluchę
że mógłbym.

1368
01:21:31,760 --> 01:21:34,890
Zrobiłam te seryjne kanapki
dla Masona i mnie

1369
01:21:34,970 --> 01:21:36,030
kiedy mieliśmy w domu jedzenie,

1370
01:21:36,050 --> 01:21:37,560
ale...

1371
01:21:37,640 --> 01:21:41,020
wiele razy
po prostu poszliśmy spać głodni.

1372
01:21:41,100 --> 01:21:44,270
Dlaczego Opieka Społeczna tego nie zrobiła
wkroczyć?

1373
01:21:44,350 --> 01:21:46,570
Cóż, żyliśmy w projektach.

1374
01:21:46,650 --> 01:21:49,610
Sąsiadów to nie obchodziło, więc i my
matka nigdy nie została zgłoszona.

1375
01:21:51,740 --> 01:21:56,280
W jej jasnych chwilach
ilekroć narzekałem, ona...

1376
01:21:56,370 --> 01:21:59,750
zaszczepiła we mnie bojaźń Bożą.

1377
01:21:59,830 --> 01:22:02,330
Powiedział, że jeśli komuś powiem,
Usługi społeczne

1378
01:22:02,410 --> 01:22:03,960
rozdzieliłoby nas na zawsze.

1379
01:22:04,040 --> 01:22:06,130
To okropne.

1380
01:22:07,880 --> 01:22:11,170
Więc poszłam do szkoły
i byłem dobrym dzieckiem

1381
01:22:11,260 --> 01:22:14,180
ponieważ bałam się, że to zrobię
coś złego

1382
01:22:14,260 --> 01:22:17,470
Straciłbym moich braci.

1383
01:22:17,550 --> 01:22:19,430
Zrobiłem co musiałem,
wychowaj Masona, Leviego

1384
01:22:19,510 --> 01:22:22,060
najlepiej jak umiałem.

1385
01:22:22,140 --> 01:22:25,440
Staraj się trzymać ich z dala od kłopotów.

1386
01:22:25,520 --> 01:22:28,270
Mieli szczęście, że cię mieli.

1387
01:22:28,360 --> 01:22:32,360
Kiedy miałem 15 lat, nasza mama
związał się z Wyattem.

1388
01:22:32,440 --> 01:22:37,450
Wprowadził się,
trzymał ją na pigułkach,

1389
01:22:37,530 --> 01:22:38,620
wyprzedził ją dla pieniędzy,

1390
01:22:38,700 --> 01:22:39,780
Cały czas je uruchamiając

1391
01:22:39,830 --> 01:22:42,580
gówniane małe, poboczne biznesy.

1392
01:22:42,660 --> 01:22:46,630
A kiedy wyszła wieczorem,

1393
01:22:46,710 --> 01:22:50,630
terroryzował nas.

1394
01:22:50,710 --> 01:22:51,810
Jedna z rzeczy, które by zrobił
byłoby

1395
01:22:51,840 --> 01:22:55,760
żeby mnie unieruchomić
na ziemi

1396
01:22:55,840 --> 01:22:59,680
i... naciśnij zapalonego papierosa

1397
01:22:59,760 --> 01:23:02,310
w moje plecy

1398
01:23:02,390 --> 01:23:06,310
spalenie tych... dziur.

1399
01:23:08,650 --> 01:23:12,400
Ten chory drań by wysiadł
mojego krzyku.

1400
01:23:12,490 --> 01:23:16,320
I tym bardziej się wierciłem
i płakał, tym bardziej

1401
01:23:16,400 --> 01:23:21,200
naciśnięty... mocniej

1402
01:23:21,280 --> 01:23:23,290
i dłużej.

1403
01:23:23,370 --> 01:23:25,660
Ale on tego nie zrobił
moim braciom.

1404
01:23:28,540 --> 01:23:30,880
Były chwile, kiedy to robili
po prostu stój tam

1405
01:23:30,960 --> 01:23:34,090
patrzę bezradnie.

1406
01:23:34,170 --> 01:23:36,300
Powiedziałem im, żeby się nie angażowali.

1407
01:23:39,590 --> 01:23:41,850
I pewnego dnia nasza matka
został aresztowany za posiadanie

1408
01:23:41,930 --> 01:23:44,640
zaproszenie i tak było
jej piąte przestępstwo,

1409
01:23:44,730 --> 01:23:47,100
więc została skazana
do 18 miesięcy

1410
01:23:47,190 --> 01:23:49,560
i...

1411
01:23:49,650 --> 01:23:52,650
jakoś ta suka była w stanie

1412
01:23:52,730 --> 01:23:55,110
mianować Wyatta
jako nasz opiekun prawny.

1413
01:23:56,490 --> 01:23:58,570
A znęcanie się pogłębiło.

1414
01:24:00,030 --> 01:24:03,030
Dlaczego miałaby to zrobić tobie
i twoi bracia?

1415
01:24:03,120 --> 01:24:04,370
Kto wie.

1416
01:24:04,450 --> 01:24:05,570
Prawdopodobnie miało to największy sens

1417
01:24:05,620 --> 01:24:08,710
do jej narkotycznego mózgu.

1418
01:24:10,710 --> 01:24:12,420
Co się z nią stało?

1419
01:24:12,500 --> 01:24:14,170
Odsiedziała trzy miesiące,

1420
01:24:14,250 --> 01:24:16,340
dostał udaru i zmarł.

1421
01:24:18,630 --> 01:24:21,680
I wtedy Wyatt zdecydował
że jesteśmy teraz jego własnością

1422
01:24:21,760 --> 01:24:25,890
i to miał zamiar zrobić
cokolwiek chciał.

1423
01:24:25,970 --> 01:24:27,580
Myśl o istnieniu Wyatta
naszym opiekunem prawnym

1424
01:24:27,600 --> 01:24:31,810
dopóki nie skończyłem 18 lat, byłem przerażony
kurwa ze mnie.

1425
01:24:31,900 --> 01:24:33,380
Wiedziałem, że zrobi wszystko
i wszystko

1426
01:24:33,440 --> 01:24:35,980
pójść za Masonem i Levim.

1427
01:24:36,070 --> 01:24:38,490
Odpicuj ich,
uzależnić ich od narkotyków.

1428
01:24:38,570 --> 01:24:40,070
Wszystko.

1429
01:24:40,150 --> 01:24:43,280
Więc ja...

1430
01:24:43,370 --> 01:24:45,080
Ukradłem nóż rzeźniczy

1431
01:24:45,160 --> 01:24:47,250
ze sklepu...

1432
01:24:52,790 --> 01:24:54,880
Powiedz mi.

1433
01:24:57,470 --> 01:24:59,670
Któregoś dnia wróciłem do domu i...

1434
01:25:02,180 --> 01:25:04,260
Wyatt osaczył Leviego.

1435
01:25:05,890 --> 01:25:08,390
Już go odtrącił
kilka razy.

1436
01:25:10,100 --> 01:25:14,150
Powiedziałem Leviemu, żeby uciekał, a on się zamknął
siebie w łazience.

1437
01:25:16,480 --> 01:25:18,570
A potem Wyatt przyszedł po mnie.

1438
01:25:20,740 --> 01:25:25,240
Wyciągnęłam nóż i to było to

1439
01:25:25,330 --> 01:25:27,200
tak wiele przeze mnie przechodzi.

1440
01:25:27,290 --> 01:25:29,370
Przysięgałem, że zabiję
skurwiel.

1441
01:25:31,540 --> 01:25:32,920
Wyatt był znacznie silniejszy
wtedy

1442
01:25:33,000 --> 01:25:35,750
i właśnie go zamknęliśmy.

1443
01:25:37,510 --> 01:25:39,760
Odepchnąłem go
i zadał mu paskudną ranę

1444
01:25:39,840 --> 01:25:41,550
z boku twarzy.

1445
01:25:41,630 --> 01:25:44,010
- Dałeś mu tę bliznę?
- Tak.

1446
01:25:44,090 --> 01:25:47,180
Dźgnął go także w ramię.

1447
01:25:47,260 --> 01:25:48,870
Wystarczyło, żeby zrozumiał
że nie może popsuć

1448
01:25:48,890 --> 01:25:51,060
już z nami
i w końcu odszedł.

1449
01:25:53,270 --> 01:25:55,350
Nie widziałem go aż do dzisiaj.

1450
01:25:59,610 --> 01:26:02,360
Twoi bracia byli tacy młodzi.

1451
01:26:02,450 --> 01:26:04,660
Co zrobiłeś?
po odejściu Wyatta?

1452
01:26:06,780 --> 01:26:09,490
Mason miał 12 lat, a Levi 10.

1453
01:26:11,620 --> 01:26:13,750
Nie zamierzałem ich stracić
do opieki zastępczej

1454
01:26:13,830 --> 01:26:16,080
tak przez następne kilka miesięcy
dopóki nie skończyłem 18 lat

1455
01:26:16,170 --> 01:26:17,960
Pracowałem pod każdym względem
pracy, jaką mogłem

1456
01:26:18,050 --> 01:26:21,760
tylko po to, żeby zapłacić rachunki
i trzymaj się z dala od radaru.

1457
01:26:21,840 --> 01:26:24,800
Poszedłem nurkować w śmietniku w poszukiwaniu jedzenia.

1458
01:26:24,890 --> 01:26:27,300
To wtedy...

1459
01:26:27,390 --> 01:26:30,470
wtedy Jerry mnie zobaczył.

1460
01:26:30,560 --> 01:26:34,100
I dał mi tutaj pierwszą pracę
przy barze.

1461
01:26:34,190 --> 01:26:36,440
Dał mi mój pierwszy
tygodniowa wypłata.

1462
01:26:40,150 --> 01:26:41,610
Levi był dobrym dzieckiem.

1463
01:26:41,690 --> 01:26:43,280
Starał się trzymać z dala od kłopotów

1464
01:26:43,360 --> 01:26:46,410
ale Masonie...

1465
01:26:46,490 --> 01:26:48,530
co za cholera.

1466
01:26:48,620 --> 01:26:50,490
Taki był w młodości, co?

1467
01:26:50,580 --> 01:26:52,200
Myślę, że Masona
właśnie mnie testował

1468
01:26:52,290 --> 01:26:55,170
bo bał się, że odejdę

1469
01:26:55,250 --> 01:26:57,330
zupełnie jak nasza matka.

1470
01:26:58,710 --> 01:27:00,670
Może jej tam nie było
w sposób, który miał znaczenie

1471
01:27:00,750 --> 01:27:04,380
ale nadal była mamą.

1472
01:27:10,260 --> 01:27:12,560
Nigdy nie mieliśmy taty, więc...

1473
01:27:15,770 --> 01:27:17,850
cała sprawa jest trochę pokręcona
z głową.

1474
01:27:19,520 --> 01:27:21,610
Myślę, że nadal tak jest.

1475
01:27:25,700 --> 01:27:29,120
Twoi bracia to dobrzy ludzie

1476
01:27:29,200 --> 01:27:32,790
z powodu wszystkiego
co dla nich zrobiłeś.

1477
01:27:35,080 --> 01:27:38,830
Chyba, że tu jesteśmy...

1478
01:27:38,920 --> 01:27:42,250
twarzą w twarz z mężczyzną
który nas wszystkich przejebał.

1479
01:27:45,340 --> 01:27:47,510
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłabym go jeszcze raz.

1480
01:27:56,230 --> 01:27:58,310
Hej.

1481
01:27:58,390 --> 01:28:00,480
Hej.

1482
01:28:00,810 --> 01:28:02,480
Co to jest?

1483
01:28:02,570 --> 01:28:04,650
To był po prostu długi dzień.

1484
01:28:06,360 --> 01:28:08,450
Jest w porządku.

1485
01:28:32,890 --> 01:28:34,970
Co... Dlaczego się pakujesz?

1486
01:28:40,690 --> 01:28:42,310
Samanta.

1487
01:28:42,400 --> 01:28:44,530
[wzdycha]
Idę do domu.

1488
01:28:47,070 --> 01:28:50,280
Ja... nie rozumiem.
Myślałem...

1489
01:28:50,360 --> 01:28:52,570
Po prostu się poddasz
o co walczyłeś?

1490
01:28:52,660 --> 01:28:54,740
To jest to, co muszę zrobić.

1491
01:28:58,540 --> 01:29:00,170
Dobra.

1492
01:29:00,250 --> 01:29:03,040
Nie chcę, żebyś odchodził
bez jakiegoś zabezpieczenia

1493
01:29:03,130 --> 01:29:05,250
nie bez tego problemu
z rozwiązaniem Wyatta.

1494
01:29:05,340 --> 01:29:08,720
Zadzwoniłem do ojca i jest
wysyłając swój prywatny samochód

1495
01:29:08,800 --> 01:29:11,630
i bezpieczeństwo osobiste, więc oni
powinien tu być lada chwila.

1496
01:29:15,810 --> 01:29:17,890
Muszę iść.

1497
01:29:25,900 --> 01:29:28,780
[muzyka instrumentalna]

1498
01:29:57,510 --> 01:30:00,390
(Lewi)
Glina. Glina.

1499
01:30:01,980 --> 01:30:03,940
Glina. Jezus!

1500
01:30:04,020 --> 01:30:05,790
Wiem, że Samanta odchodzi
rzuciło cię w pętlę,

1501
01:30:05,810 --> 01:30:07,580
ale musisz zwrócić uwagę
do tego, co ci zaraz powiem.

1502
01:30:07,610 --> 01:30:09,250
Nic mi nie jest.
Czego dowiedziałeś się o Wyatcie?

1503
01:30:09,280 --> 01:30:11,320
Ma nakaz
za jego aresztowanie.

1504
01:30:11,400 --> 01:30:13,860
- Po co?
- Morderstwo pierwszego stopnia.

1505
01:30:13,940 --> 01:30:15,490
Co zrobił?

1506
01:30:15,570 --> 01:30:17,790
Hm, jakiś rok temu
kobietę, z którą mieszkał

1507
01:30:17,870 --> 01:30:20,410
który był wielu aresztowany
czasy posiadania narkotyków,

1508
01:30:20,500 --> 01:30:22,580
Zaproszenie zostało znalezione martwe.

1509
01:30:22,670 --> 01:30:24,110
Jego DNA było całe
miejsce zbrodni,

1510
01:30:24,170 --> 01:30:25,750
ale nie mogli go znaleźć.

1511
01:30:25,830 --> 01:30:27,810
Musiałeś leżeć nisko
więc nie mogli go złapać.

1512
01:30:27,840 --> 01:30:30,380
Ktokolwiek go teraz ściga, musi to robić
straszniejsze niż pójście do więzienia.

1513
01:30:30,460 --> 01:30:33,220
Cóż, detektyw pracuje
sprawa zaczyna być żądłem

1514
01:30:33,300 --> 01:30:34,550
aby go aresztować

1515
01:30:34,630 --> 01:30:36,970
kiedykolwiek i gdziekolwiek
mówi ci, żebyś się z nim spotkał.

1516
01:30:37,050 --> 01:30:38,780
Jest więcej niż wystarczająco
dowód, żeby zabrać Wyatta

1517
01:30:38,810 --> 01:30:40,270
do aresztu.

1518
01:30:40,350 --> 01:30:41,560
Morderstwo jest oskarżeniem o karę śmierci,

1519
01:30:41,640 --> 01:30:44,980
co oznacza,
życie bez zwolnienia warunkowego.

1520
01:30:45,060 --> 01:30:47,150
Będzie zgnił w więzieniu.

1521
01:30:48,650 --> 01:30:51,570
Wszystko, co musisz zrobić, to mi pozwolić
znać czas i miejsce

1522
01:30:51,650 --> 01:30:53,280
jak tylko usłyszysz od Wyatta.

1523
01:30:53,360 --> 01:30:56,070
A policja się tym zajmie
reszty.

1524
01:30:56,160 --> 01:30:57,700
Są szanse
on przyjdzie tu pierwszy.

1525
01:30:57,780 --> 01:30:59,620
Więc powiedz mu, że musisz
odebrać gotówkę

1526
01:30:59,700 --> 01:31:01,370
i spotkasz go
gdzieś neutralnie.

1527
01:31:01,450 --> 01:31:04,160
A potem,
zadzwoń do mnie ze szczegółami.

1528
01:31:04,250 --> 01:31:05,790
Dobra.

1529
01:31:05,870 --> 01:31:07,960
W porządku.

1530
01:31:09,210 --> 01:31:11,800
A kiedy już to się stanie,
musisz trzymać tu swój tyłek.

1531
01:31:11,880 --> 01:31:14,380
Dopóki nie potwierdzę, że mamy Wyatta
w areszcie.

1532
01:31:14,470 --> 01:31:16,550
- Rozumiesz?
- Rozumiem.

1533
01:31:17,550 --> 01:31:19,300
Dzięki.

1534
01:31:19,390 --> 01:31:21,470
Chodź tutaj.

1535
01:31:21,970 --> 01:31:24,060
Dostaniemy go.

1536
01:31:34,150 --> 01:31:36,320
Hej, przepraszam, kolego.
Nie otwieramy przed 4:00.

1537
01:31:36,400 --> 01:31:38,410
Właściwie, jestem tutaj
porozmawiać z Clayem Kincaidem.

1538
01:31:38,490 --> 01:31:40,200
To ja.

1539
01:31:40,280 --> 01:31:42,290
Nie przeszkadzaj mi, jeśli wejdę
na kilka minut?

1540
01:31:42,370 --> 01:31:44,710
Jasne.

1541
01:31:44,790 --> 01:31:47,540
Co mogę dla Ciebie zrobić, Panie...

1542
01:31:47,630 --> 01:31:49,960
Blackwella.

1543
01:31:50,040 --> 01:31:52,130
Harrisona Blackwella III.

1544
01:31:55,130 --> 01:31:57,840
Więc Samanta powiedziała ci o mnie.

1545
01:31:57,930 --> 01:31:59,850
Tak, zrobiła to.

1546
01:31:59,930 --> 01:32:02,010
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1547
01:32:02,970 --> 01:32:04,970
Przyszedłem dostarczyć paczkę.

1548
01:32:05,060 --> 01:32:07,140
A ja chciałam poznać tego mężczyznę

1549
01:32:07,230 --> 01:32:10,400
że Samanta się poddała
jej nowe, niezależne życie.

1550
01:32:10,480 --> 01:32:12,730
Przepraszam?

1551
01:32:12,820 --> 01:32:14,570
Nie powiedziała ci, prawda?

1552
01:32:14,650 --> 01:32:15,900
Powiedz mi co?

1553
01:32:15,990 --> 01:32:18,110
Samanta zadzwoniła do ojca
wczoraj

1554
01:32:18,200 --> 01:32:20,780
i powiedział mu to
potrzebowała pieniędzy natychmiast.

1555
01:32:20,870 --> 01:32:23,240
Że miałeś kłopoty,
i że chciała pomóc.

1556
01:32:23,330 --> 01:32:26,950
I Conrad Jameson,
jak już się domyśliłeś

1557
01:32:27,040 --> 01:32:28,960
dobiłem targu...

1558
01:32:29,040 --> 01:32:32,210
jej powrót do domu,
zgodę na poślubienie mnie

1559
01:32:32,290 --> 01:32:35,590
w zamian za to, że ci to dał
50 kawałków.

1560
01:32:37,130 --> 01:32:39,050
Rzecz w tym,
wiedzieliśmy od początku

1561
01:32:39,130 --> 01:32:40,760
gdzie była Samanta.

1562
01:32:40,840 --> 01:32:43,600
W noc, kiedy odeszła,
Firma ochroniarska Conrada

1563
01:32:43,680 --> 01:32:46,180
dowiedział się dokładnie, gdzie ona jest.

1564
01:32:46,270 --> 01:32:48,270
Codziennie informowali Conrada,

1565
01:32:48,350 --> 01:32:51,980
i kiedy w końcu się wprowadziła
z tobą i pozostając tutaj,

1566
01:32:52,060 --> 01:32:53,830
został mu zapewniony
z pełnym raportem tła

1567
01:32:53,900 --> 01:32:55,780
na ciebie również.

1568
01:32:55,860 --> 01:32:58,990
Gdyby Konrad wiedział
gdzie była Samanta

1569
01:32:59,070 --> 01:33:00,860
dlaczego po prostu po nią nie przyszedł?

1570
01:33:00,940 --> 01:33:03,200
Widział coś w twoim raporcie
to go o tym upewniło

1571
01:33:03,280 --> 01:33:06,580
byłeś godny zaufania.

1572
01:33:06,660 --> 01:33:08,620
Więc domyślił się, że to Samanta
po prostu trzeba

1573
01:33:08,710 --> 01:33:13,790
zasiej trochę dzikiego owsa
zanim się uspokoiła...

1574
01:33:13,880 --> 01:33:15,960
i poślubił mnie.

1575
01:33:17,420 --> 01:33:18,880
Dla dobra
firmy inwestycyjnej?

1576
01:33:18,970 --> 01:33:20,430
Hm.

1577
01:33:20,510 --> 01:33:22,590
Prawidłowy.

1578
01:33:23,720 --> 01:33:26,510
Wiem, że Samanta mnie nie kocha.

1579
01:33:26,600 --> 01:33:28,640
Szczerze mówiąc,
Ja też jej nie kocham.

1580
01:33:28,730 --> 01:33:31,560
Jest zbyt porywająca.
Jest zbyt niezależna.

1581
01:33:31,650 --> 01:33:34,150
I wiem, że byłaby nieszczęśliwa
w zorganizowanym małżeństwie

1582
01:33:34,230 --> 01:33:35,940
tak jak byłoby u nas.

1583
01:33:36,020 --> 01:33:38,570
Chce własnego życia,
jej własną karierę.

1584
01:33:38,650 --> 01:33:40,530
[wzdycha]

1585
01:33:40,610 --> 01:33:42,490
I fakt, że
porzuciła to wszystko

1586
01:33:42,570 --> 01:33:44,830
i zgodził się
do warunków jej ojca

1587
01:33:44,910 --> 01:33:47,240
w zamian za te pieniądze

1588
01:33:47,330 --> 01:33:51,000
mówi mi, jak ważne
jesteś dla niej.

1589
01:33:51,080 --> 01:33:54,040
Dlaczego,
dlaczego mi to mówisz?

1590
01:33:54,130 --> 01:33:57,170
Mimo wszystko,
Wolałbym zobaczyć Samanthę

1591
01:33:57,250 --> 01:34:00,170
żyjąc takim życiem
że ona chce...

1592
01:34:00,260 --> 01:34:02,260
z typem osoby
to będzie ją wspierać

1593
01:34:02,300 --> 01:34:04,390
i uszczęśliw ją.

1594
01:34:05,300 --> 01:34:07,890
A tym człowiekiem nie jestem ja.

1595
01:34:12,140 --> 01:34:14,230
Miłego popołudnia,
Panie Kincaid.

1596
01:34:15,730 --> 01:34:17,820
Dzięki.

1597
01:34:28,740 --> 01:34:30,830
[wdycha gwałtownie]

1598
01:34:32,080 --> 01:34:34,170
[dzwoni telefon komórkowy]

1599
01:34:36,630 --> 01:34:37,710
Wyatt...

1600
01:34:37,790 --> 01:34:40,670
[muzyka instrumentalna]

1601
01:35:24,260 --> 01:35:25,730
Jest w ruchu,
jest w ruchu, zabierz go.

1602
01:35:25,760 --> 01:35:27,890
Trzymaj, trzymaj.
Stój, stój.

1603
01:35:31,930 --> 01:35:36,020
Wyatta Dawsona,
jesteś aresztowany za morderstwo.

1604
01:35:36,100 --> 01:35:38,310
- Zakuj go.
- Ręce za plecami.

1605
01:35:45,450 --> 01:35:48,320
[wibruje telefon komórkowy]

1606
01:35:50,160 --> 01:35:52,330
- Hej.
- Mamy go.

1607
01:35:52,410 --> 01:35:54,620
Samanta jest bezpieczna.

1608
01:35:54,710 --> 01:35:56,790
[wzdycha]

1609
01:35:58,370 --> 01:36:00,460
[wdycha]

1610
01:36:00,540 --> 01:36:02,710
[wydycha]

1611
01:36:02,800 --> 01:36:05,670
[muzyka instrumentalna]

1612
01:36:30,050 --> 01:36:33,450
Claya Kincaida
spotkać się z Conradem Jamesonem.

1613
01:36:36,330 --> 01:36:38,410
Cześć, dzień dobry.

1614
01:36:51,430 --> 01:36:54,260
Panie Jamesonie.

1615
01:36:54,350 --> 01:36:56,120
Doceniam te pieniądze
wysłałeś mi pomoc,

1616
01:36:56,140 --> 01:36:58,560
ale zwracam to wszystko.

1617
01:36:58,640 --> 01:37:01,100
Nie chcę tego.
Nie potrzebuję tego.

1618
01:37:01,190 --> 01:37:02,620
Właściwie musiałeś wiedzieć
że siedziałem

1619
01:37:02,650 --> 01:37:04,130
za parę milionów dolarów
w banku

1620
01:37:04,150 --> 01:37:05,690
odkąd to zrobiłeś
sprawdzenie mojej przeszłości.

1621
01:37:05,780 --> 01:37:08,490
Więc po co się męczyć?

1622
01:37:08,570 --> 01:37:10,570
Właściwie dwa powody.

1623
01:37:10,660 --> 01:37:13,530
Po pierwsze, udało się to przynieść
Samanta w domu.

1624
01:37:13,620 --> 01:37:18,120
A po drugie, chciałem zobaczyć
jakim naprawdę jesteś człowiekiem.

1625
01:37:18,210 --> 01:37:19,350
Cóż, szczerze mówiąc,
proszę pana, jestem więcej niż

1626
01:37:19,370 --> 01:37:20,540
trochę wkurzony, żeby się tego dowiedzieć

1627
01:37:20,620 --> 01:37:22,330
pieniądze przyszły
z ultimatum.

1628
01:37:22,420 --> 01:37:24,350
Byłem już trochę zmęczony
czekania na moją córkę

1629
01:37:24,380 --> 01:37:26,590
dojść do siebie
i wróć do domu.

1630
01:37:26,670 --> 01:37:28,550
Więc ją szantażowałeś?

1631
01:37:28,630 --> 01:37:31,840
Ona jest moim dzieckiem,
Chcę dla niej jak najlepiej.

1632
01:37:31,930 --> 01:37:33,030
A potem pozwól jej stworzyć własną
decyzje.

1633
01:37:33,050 --> 01:37:34,550
Pozwól jej żyć własnym życiem.

1634
01:37:34,640 --> 01:37:38,390
To jest trudne
dla mężczyzny takiego jak ja.

1635
01:37:40,310 --> 01:37:42,480
Cóż, proszę pana, nie o to chodzi
czego chcesz.

1636
01:37:42,560 --> 01:37:44,110
Hm.

1637
01:37:44,190 --> 01:37:47,530
A jak myślisz, gdzie
pasujesz do jej życia?

1638
01:37:47,610 --> 01:37:50,570
Ta sama odpowiedź, proszę pana. Nie o to chodzi
czego też chcę.

1639
01:37:50,650 --> 01:37:53,280
Zrobiłbym wszystko, żeby to zrobić
Samanta szczęśliwa.

1640
01:37:53,370 --> 01:37:55,780
Szczęście, tak jak to masz na myśli

1641
01:37:55,870 --> 01:37:57,540
jest przereklamowany.

1642
01:37:57,620 --> 01:38:01,620
I trzeba mieć świadomość,
wszyscy się dla niej mylicie.

1643
01:38:01,710 --> 01:38:05,210
Cóż, może nie jestem członkiem
Twojej firmy inwestycyjnej,

1644
01:38:05,290 --> 01:38:07,750
lub ktoś z Twojego...

1645
01:38:07,840 --> 01:38:10,510
kręgu znajomych, ale nigdy tego nie robiłem
czułem, że wszystko jest w porządku

1646
01:38:10,590 --> 01:38:12,300
jak bycie z Samanthą.

1647
01:38:12,380 --> 01:38:13,400
(Konrad)
I jesteś tego pewien

1648
01:38:13,430 --> 01:38:14,680
ona czuje to samo?

1649
01:38:14,760 --> 01:38:16,010
Tak.

1650
01:38:16,100 --> 01:38:17,100
Ja jestem.

1651
01:38:17,180 --> 01:38:19,020
[chichocze]

1652
01:38:19,100 --> 01:38:21,810
Powiem ci coś, synu.

1653
01:38:21,890 --> 01:38:25,770
Nie podobało mi się to, co zobaczyłem
podczas sprawdzania przeszłości.

1654
01:38:25,860 --> 01:38:28,400
Twoja przeszłość pozostawia wiele do życzenia
do życzenia.

1655
01:38:28,480 --> 01:38:32,700
Ale człowiekiem, którym się stałeś

1656
01:38:32,780 --> 01:38:34,050
pomimo tego, jak dorastałeś...

1657
01:38:36,370 --> 01:38:37,620
robi na mnie wrażenie.

1658
01:38:37,700 --> 01:38:39,120
Podziwiam sposób, w jaki to robisz

1659
01:38:39,200 --> 01:38:40,450
pokonać przeciwności losu,

1660
01:38:40,540 --> 01:38:41,790
wychowałeś swoich braci,

1661
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
pomagać ludziom
którzy mają mniej szczęścia.

1662
01:38:44,330 --> 01:38:46,130
Cóż, zaopiekowałeś się Samantą

1663
01:38:46,210 --> 01:38:48,590
kiedy zrobiłby to niższy człowiek
wykorzystał ją.

1664
01:38:48,670 --> 01:38:50,380
Zwłaszcza po tym, jak się dowiedziałem
kim ona jest,

1665
01:38:50,460 --> 01:38:52,130
i cóż, wiesz...

1666
01:38:52,210 --> 01:38:53,510
co ona jest warta.

1667
01:38:53,590 --> 01:38:55,220
Cóż, to wszystko nie ma znaczenia
do mnie.

1668
01:38:55,300 --> 01:38:57,390
Bez urazy.

1669
01:38:58,430 --> 01:39:00,770
Wierzę ci.

1670
01:39:00,850 --> 01:39:05,480
Mimo wszystko wolałbym
poślubia Harrisona.

1671
01:39:05,560 --> 01:39:10,320
Firma pozostanie
w rodzinie.

1672
01:39:10,400 --> 01:39:13,450
Ale tu jesteś...

1673
01:39:13,530 --> 01:39:18,330
A godzinę temu Samanta powiedziała
jej matka i ja to

1674
01:39:18,410 --> 01:39:22,790
pomimo naszej zgody, była
wrócę do ciebie dziś wieczorem.

1675
01:39:24,160 --> 01:39:26,370
Jest zdecydowana być z tobą.

1676
01:39:26,460 --> 01:39:29,460
Jest wyzywająca, uparta...

1677
01:39:29,550 --> 01:39:31,880
Jest niezależna i dumna,
tak jak ty.

1678
01:39:34,760 --> 01:39:37,180
[wzdycha]

1679
01:39:37,260 --> 01:39:39,930
Nie chcę
stracić jedyne dziecko...

1680
01:39:40,010 --> 01:39:42,430
co zrobię,
jeśli spróbuję coś zrobić

1681
01:39:42,520 --> 01:39:44,890
żeby trzymać ją z daleka od ciebie.

1682
01:39:44,980 --> 01:39:47,440
Obiecuję, że to zrobię
wszystko co w mojej mocy

1683
01:39:47,520 --> 01:39:50,020
aby zapewnić Samancie dobre życie.

1684
01:39:50,110 --> 01:39:52,490
I będę ją chronić
i szanuj ją

1685
01:39:52,570 --> 01:39:54,820
i bądź takim człowiekiem
kto zasługuje na bycie z kimś

1686
01:39:54,900 --> 01:39:56,990
tak wyjątkowa jak ona.

1687
01:39:57,820 --> 01:39:59,910
Liczę na to.

1688
01:40:01,030 --> 01:40:02,870
Kocham twoją córkę.

1689
01:40:02,950 --> 01:40:05,040
Czy masz to na myśli?

1690
01:40:07,920 --> 01:40:09,540
Cupcake, już powinieneś wiedzieć

1691
01:40:09,630 --> 01:40:12,670
że zawsze mam na myśli to, co mówię.

1692
01:40:12,750 --> 01:40:14,800
Kocham cię.

1693
01:40:14,880 --> 01:40:18,010
Więcej niż kiedykolwiek myślałem
Mógłbym pokochać inną osobę.

1694
01:40:18,090 --> 01:40:20,680
A nie chcę wydawać
kolejny dzień bez ciebie...

1695
01:40:20,760 --> 01:40:21,890
kiedykolwiek.

1696
01:40:21,970 --> 01:40:24,060
Chodź tutaj.

1697
01:40:26,730 --> 01:40:29,520
Bardzo cię kocham, Clay.

1698
01:40:29,610 --> 01:40:31,900
Nie ma mowy
Mógłbym trzymać się od ciebie z daleka.

1699
01:40:31,980 --> 01:40:34,070
Ja też nie.

1700
01:40:37,740 --> 01:40:39,110
[Conrad odchrząkuje]

1701
01:40:39,200 --> 01:40:41,280
Przyzwyczaj się, tato!

1702
01:40:47,580 --> 01:40:50,000
Bardzo mi przykro.

1703
01:40:50,080 --> 01:40:52,840
Tylko nigdy więcej mnie nie zostawiaj.

1704
01:40:52,920 --> 01:40:55,010
Nigdy.

1705
01:40:58,170 --> 01:41:00,260
Zabierz mnie do domu.

1706
01:41:08,770 --> 01:41:10,850
- Hej!
- Dziękuję.

1707
01:41:13,310 --> 01:41:14,900
- Witaj w domu, Samanto.
- Tak.

1708
01:41:14,980 --> 01:41:16,000
- Och, dziękuję.
- Pozdrawiam, chłopaki.

1709
01:41:16,030 --> 01:41:17,360
- Dzięki!
- Pozdrawiam, chłopaki!

1710
01:41:17,440 --> 01:41:18,860
Co dla nas pieczesz
jutro?

1711
01:41:18,940 --> 01:41:20,110
Babeczki.

1712
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
[śmiech]

1713
01:41:21,990 --> 01:41:23,030
Wow!

1714
01:41:23,120 --> 01:41:24,530
♪ Jesteś moim ♪

1715
01:41:24,620 --> 01:41:28,540
♪ Mała aureola ♪

1716
01:41:28,620 --> 01:41:30,710
Babeczki.

1717
01:41:34,210 --> 01:41:37,920
♪ Pochyl się nisko przy moim oknie ♪

1718
01:41:38,010 --> 01:41:39,630
Jak myślisz, Samanto...

1719
01:41:39,720 --> 01:41:41,220
[niewyraźna paplanina]

1720
01:41:41,300 --> 01:41:43,470
[śmiech]

1721
01:41:43,550 --> 01:41:46,140
- Och, Jezu.
- Prawidłowy. Cholera!

1722
01:41:46,220 --> 01:41:52,770
[gwiżdże]
Zdobądź to!

1723
01:41:52,850 --> 01:41:58,530
♪ Nie mam dość ♪

1724
01:41:58,610 --> 01:42:01,650
♪ Twoje ręce, moje serce ♪

1725
01:42:01,740 --> 01:42:05,910
♪ Mocno ♪

1726
01:42:05,990 --> 01:42:12,080
♪ Podnieć mnie, kochanie ♪

1727
01:42:12,160 --> 01:42:14,090
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

1728
01:42:14,170 --> 01:42:19,300
♪ Los spadł na mnie ♪

1729
01:42:19,380 --> 01:42:22,380
♪ Jak głaz ♪

1730
01:42:22,470 --> 01:42:25,970
♪ W stromym wąwozie ♪

1731
01:42:26,050 --> 01:42:30,890
♪ Kochanie, nie jestem stokrotką ♪

1732
01:42:30,980 --> 01:42:34,190
♪ Jestem pijany i leniwy ♪

1733
01:42:34,270 --> 01:42:38,690
♪ Ale sprawię, że będziesz śpiewać ♪

1734
01:42:38,780 --> 01:42:44,700
♪ Podnieć mnie, kochanie ♪

1735
01:42:44,780 --> 01:42:50,330
♪ Nie mam dość ♪

1736
01:42:50,410 --> 01:42:53,500
♪ Twoje ręce, moje serce ♪

1737
01:42:53,580 --> 01:42:57,960
♪ Mocno ♪

1738
01:42:58,050 --> 01:43:04,050
♪ Podnieć mnie, kochanie ♪

1739
01:43:30,540 --> 01:43:36,330
♪ Podnieć mnie, kochanie ♪

1740
01:43:36,420 --> 01:43:42,380
♪ Nie mam dość ♪

1741
01:43:42,470 --> 01:43:48,510
♪ Twoje ręce, moje serce
mocno ♪

1742
01:43:49,720 --> 01:43:55,190
♪ Podnieć mnie, kochanie ♪